Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
situationsbewusstsein, informationsaufnahme und -verarbeitung
consapevolezza della situazione, acquisizione ed elaborazione delle informazioni
Última actualización: 2016-12-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
gemeinsames situationsbewusstsein, informationsaufnahme und -verarbeitung
consapevolezza condivisa della situazione, acquisizione ed elaborazione delle informazioni
Última actualización: 2016-10-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
informationsaufnahme und -verarbeitung, situationsbewusstsein, bewältigung der arbeitsbelastung;
acquisizione ed elaborazione delle informazioni, consapevolezza delle situazioni, gestione del lavoro;
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
d) informationsaufnahme und -verarbeitung, situationsbewusstsein, bewältigung der arbeitsbelastung;
d) acquisizione ed elaborazione delle informazioni, consapevolezza delle situazioni, gestione del lavoro;
Última actualización: 2016-12-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
gemeinsames situationsbewusstsein, informationsaufnahme und -verarbeitung | | | | Überblick | |
consapevolezza condivisa della situazione, acquisizione ed elaborazione delle informazioni | | | | aspetti generali | |
Última actualización: 2016-12-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
konzepte und technologien für ein besseres situationsbewusstsein auf denentsprechenden ebenen könntenentwickelt und demonstriert werden.
si potrebbe procedereall’elaborazione e alla dimostrazionedi concetti e tecnologie per migliorare la consapevolezza delle situazioni ai livelli appropriati.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dies gilt für die integrierte meeresüberwachung, die darauf abzielt, das maritime situationsbewusstsein durch erweiterten und sicheren sektorübergreifenden informationsaustausch zu verbessern.
È il caso della sorveglianza marittima integrata, volta a migliorare la conoscenza della situazione marittima grazie a migliori e più sicuri scambi di informazioni fra i settori interessati.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die boote werden neue Überwachungstechnologie an bord haben, beispielsweise wärmebildkameras, nachtsichtgeräte und telekommunikationslösungen für die verwendung von registern und für verbessertes situationsbewusstsein auf see.
a bordo delle motovedette verranno installate nuove apparecchiature tecnologiche per la sorveglianza, tra cui telecamere termosensibili, visori notturni e sistemi di telecomunicazioni per l'utilizzo di registri e la conoscenza della situazione marittima.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ausgehend von klar definierten erfordernissen und rechten hilft dieses situationsbewusstsein den aufsichtsbehörden, solchen situationen und vorkommnissen im maritimen bereich der eu umfassend vorzubeugen und sie zu bewältigen.
elaborata sulla base di esigenze e diritti degli utilizzatori chiaramente definiti, tale conoscenza è finalizzata ad aiutare le autorità responsabili delle attività di monitoraggio e di sorveglianza ad evitare e a gestire in maniera globale le situazioni, gli eventi e le azioni connesse al settore marittimo dell’ue.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die zentren sollten in der lage sein, ein situationsbewusstsein über die bedingungen und aktivitäten entlang der außengrenzen aufzubauen sowie alle notwendigen instrumente bereitzustellen, um entsprechend zu reagieren.
dovrebbero poter fornire una conoscenza della situazione per quanto riguarda le condizioni e le attività lungo le frontiere esterne, così come tutti gli strumenti necessari per reagire di conseguenza.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maritimes situationsbewusstsein ist die genaue wahrnehmung und korrekte einschätzung des risikopotenzials aller tätigkeiten im maritimen bereich, die die sicherheit, die wirtschaft oder die umwelt der europäischen union und ihrer mitgliedstaaten beeinflussen können.
la conoscenza della situazione marittima consiste nella comprensione effettiva delle attività associate al settore marittimo che potrebbero avere un impatto sulla sicurezza, sulla protezione, sull’economia o sull’ambiente dell’unione europea e dei suoi stati membri.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- schaffen sie das erforderliche situationsbewusstsein, um lücken im system und in den zugriffskontrollen in folge kontinuierlicher Änderungen der it-infrastruktur, organisation und geschäftsabläufe zu schließen.
-acquisite la consapevolezza della situazione, necessaria in caso di problemi di controllo degli accessi o di sistemi chiusi, causata dai cambiamenti continui all'infrastruttura it, all'azienda e alle operazioni aziendali
Última actualización: 2016-11-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die technischen mittel für einen sachdienlichen austausch dieser informationen gibt es bereits, aber die meisten für ein maritimes situationsbewusstsein erforderlichen daten werden von zahlreichen sektoralen systemen auf nationaler, eu- und internationaler ebene erhoben.
sebbene esistano i mezzi tecnologici per condividere tali informazioni in maniera utile, la maggior parte dei dati necessari per acquisire questa conoscenza della situazione marittima viene ancora raccolta a livello nazionale, comunitario e internazionale mediante numerosi sistemi settoriali.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1.2 der ausschuss stimmt den in dieser mitteilung enthaltenen empfehlungen grundsätzlich zu und ist der ansicht, dass die aufnahme von bestimmungen zur datenverbreitung und -verarbeitung sowie die einführung von kontrollmechanismen für den datenverkehr zwischen den beteiligten stellen das situationsbewusstsein im maritimen bereich schärfen wird.
1.2 il cese concorda, in linea di principio, con le raccomandazioni formulate nella suddetta comunicazione, ed è convinto che l'introduzione di norme in materia di divulgazione e trattamento dei dati nonché di meccanismi di controllo da parte/nei confronti di tutti gli organismi partecipanti consentirà di ottenere una conoscenza migliore della situazione nel settore marittimo.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(4) regionale konzepte: es ist sache der mitgliedstaaten zu entscheiden, ob ein instrumentarium für ein gemeinsames situationsbewusstsein legaler und illegaler tätigkeiten auf see entwickelt werden soll, das zu einer verbesserung der reaktionsfähigkeit auf regionaler ebene beitragen würde.
(4) approcci regionali: spetta agli stati membri valutare l’opportunità di approntare i mezzi per elaborare un quadro comune delle attività legali e illegali in mare che contribuirebbe a una migliore capacità di reazione a livello regionale.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad: