Usted buscó: solvabilitätszwecke (Alemán - Italiano)

eur) erscheinen in der bilanz, sind aber nicht als eigenmittel für solvabilitätszwecke anerkannt.
1,9 miliardi di dem (970 milioni di eur) figurano nel bilancio, ma non sono riconosciuti come fondi propri a fini di solvibilità.

aufforderungen an die mitglieder zu nachschüssen sollten daher als bestandteile der ergänzenden eigenmittel anerkannt und für solvabilitätszwecke entsprechend behandelt werden.
pertanto, tali richiami di contributi supplementari dai soci dovrebbero essere riconosciuti come elementi di fondi propri accessori e trattati di conseguenza ai fini della solvibilità.

da die westlb durch die staatliche maßnahme mit solchem eigenkapital für solvabilitätszwecke ausgestattet wurde, wurden die geschäftsmöglichkeiten der bank unmittelbar beeinflusst.
dato che la misura statale ha fornito a westlb fondi propri utili per rispettare i requisiti di solvibilità, essa ha direttamente influenzato le possibilità operative della banca.

abschnitt 4 zur solvenzkapitalanforderung besteht aus drei teilen: die allgemeine darstellung der solvenzkapitalanforderung, die solvenzkapitalanforderungsstandardformel und die verwendung interner modelle für solvabilitätszwecke.
la sezione 4 sul requisito patrimoniale di solvibilità è suddivisa in tre parti: una presentazione generale del requisito, la sua formula standard e l'uso di modelli interni ai fini della solvibilità.

1,9 mrd. dem (970 mio. eur) erscheinen in der bilanz, sind aber nicht als eigenmittel für solvabilitätszwecke anerkannt.
1,9 miliardi di dem (970 milioni di eur) figurano nel bilancio, ma non sono riconosciuti come fondi propri a fini di solvibilità.

es mag zutreffen, dass die einbringung der fördervermögen in die lsh und die sich daraus ergebende möglichkeit für die bank, das kapital für solvabilitätszwecke zu verwenden, die wirtschaftlich sinnvollste nutzung war.
È possibile che il conferimento del patrimonio di promozione alla lsh e la conseguente possibilità per la banca di utilizzare il capitale per assolvere ai requisiti di solvibilità rappresenti l’uso commercialmente più sensato.

nach angaben deutschlands besteht die zahlungspflicht auf basis des stufenmodells unabhängig davon, ob die stille einlage zur unterlegung des wettbewerbsgeschäfts oder von geschäft im rahmen des öffentlichen auftrags benutzt wird oder ob das zugeführte kapital überhaupt für solvabilitätszwecke eingesetzt wird.
secondo le informazioni fornite dalla germania, la helaba è tenuta, sulla base del meccanismo progressivo, al pagamento della remunerazione a prescindere dal fatto che il conferimento tacito venga utilizzato a copertura dell'attività esercitata in regime di concorrenza o dell'attività esercitata nel quadro della missione di servizio pubblico o che il capitale conferito venga effettivamente utilizzato a fini di solvibilità.

es mag zutreffen, dass die einbringung der wfa in die westlb und die sich daraus ergebende möglichkeit für die westlb, einen teil des wfa-kapitals für solvabilitätszwecke zu verwenden, die wirtschaftlich sinnvollste nutzung war.
È possibile che il trasferimento di wfa in westlb e la conseguente possibilità per westlb di utilizzare una parte del capitale di wfa a fini di solvibilità sia l'uso commercialmente più sensato.

a) um das von den unternehmen angewandte governance-system, die von ihnen ausgeführte geschäftstätigkeit, die für solvabilitätszwecke zugrunde gelegten bewertungsprinzipien, die tatsächlichen risiken und die risikomanagementsysteme sowie ihre kapitalstruktur, ihren kapitalbedarf und ihr kapitalmanagement zu bewerten;
a) valutare il sistema di governance adottato dalle imprese, l'attività che esse esercitano, i principi di valutazione applicati a fini di solvibilità, i rischi cui sono esposte e i sistemi di gestione dei rischi, nonché la loro struttura patrimoniale, il loro fabbisogno di capitale e la loro gestione del capitale;