Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
auf diese weise könnte die tatsachenfeststellung in der fusionskontrolle wesentlich effizienter gestaltet werden.
si ritiene infatti che in questo potrebbe essere accresciuta considerevolmente l'efficienza delle indagini sui fatti nel quadro delle inchieste in materia di concentrazione.
deshalb sind die meisten ergebnisse eher zur tatsachenfeststellung und orientierung als für eine effektive anwendung von nutzen.
32 di priorità. percio' la maggior parte dei risultati εοηο più utili per la esplorazione e l'orientamento che non per una effettiva applicazione.
damit komme ich zu einer zwei ten tatsachenfeststellung, nämlich daß man zum ver handeln etwas in der tasche haben muß.
nella relazione ricordata dall'onorevole parlamentare la commissione ha anauzzato i fatto ri che determinano la competitività nella comuni tà.
aber eine tatsachenfeststellung reicht nicht aus, wenn sie es nicht ermöglicht, den ausbruch und die entwicklung einer krankheit zu verhindern.
prima: signor commissario, prevede di prolungare e eternizzare oltre il 30 giugno il sistema dei prezzi minimi che è stato istituito?
2. zur prüfung von petitionen kann der ausschuß anhörungen ansetzen bzw.mitglieder zur tatsachenfeststellung an ort und stelleentsenden. entsenden.
dopo la decisione sulla procedura da seguire,e se non si applica i'articolo 143,la commissionedesigna il relatore sulla proposta della commissione tra i propri membrititolari o i sostituti permanenti, a meno che non i'abbiagiä fatto in base alprogramma legislativo annualeconcordato a norma dell'afticolo 49.
3. zur prüfung von petitionen oder zur tatsachenfeststellung kann der ausschuss anhörungen der petenten oder allgemeine anhörungen ansetzen oder mitglieder zur tatsachenfeststellung an ort und stelle entsenden.
3. ai fini dell'esame delle petizioni o dell'accertamento dei fatti, la commissione può sentire i firmatari, tenere audizioni generali oppure inviare propri membri in loco.
demnach hat die kommission zu recht darauf hingewiesen, daß die rechtsmittelführerin mit diesem teil ihres rechtsmittelgrundes eine tatsachenfeststellung des gerichts beanstandet und das rechtsmittel daher insoweit unzulässig ist.
4, lett. c), e 95, primo comma, del trattato — incompatibilità con le disposizioni del trattato — principio di parità di trattamento — principio di proporzionalità — legittimo affidamento — contropartite alla concessione di un aiuto pubblico — mancata riduzione di capacità — violazione di forme sostanziali» (quarta sezione ampliata)
der inspektor beschränkt seine ermittlungen auf die tatsachenfeststellung im zusammenhang mit der einhaltung der empfehlungen der iccat-kommission, die für den flaggenstaat des betreffenden schiffes gelten.
gli accertamenti sono limitati a quanto necessario per verificare l'osservanza delle raccomandazioni della commissione iccat applicabili allo stato di bandiera della nave considerata.
die zusammenfassungen der entscheidungen über beschwerden sind zunächst nach der art der tatsachenfeststellung bzw. des ergebnisses und innerhalb dieser kategorien wiederum nach b et r o t enem organ bzw. b et r o t ener institution gegliedert.
tali sintesi sono organizzate in base al tipo di conclusione o di esito nonché per istituzione od organismo interessato.
c) werden zwei oder mehr aufgrund dieses artikels gebildete schiedsgerichte mit anträgen über denselben gegenstand oder über ähnliche gegenstände befaßt, so können sie sich über die verfahren zur tatsachenfeststellung unterrichten und sie soweit wie möglich berücksichtigen.
c) se a due o più tribunali arbitrali, costituiti in conformità del presente articolo, vengono presentate richieste aventi oggetto identico o analogo, tali tribunali possono informarsi delle procedure relative all'accertamento dei fatti e tenerne conto nel limite del possibile.
3. 3. zw zw prüfung prüfung von von petitionen petitionen oder oder zsr zsr tatsachenfeststellung tatsachenfeststellung kann kann der der ausschussausschuss anhörungen anhörungen der der petenten petenten oder oder allgemeine allgemeine anhörungen anhörungen ansetzen ansetzen oder oder mitglieder mitglieder nßnß tatsachenfeststellung an ort und stelleentsenden. entsenden.
il mediatore pud altresi fornire informazioni alla commissione competente su richiesta diquest'ultima o!'vero essere ascoltatodalla stessa su propria iniziativa.
die zusammenfassungen der entscheidungen über beschwerden sind zunächst nach der art der tatsachenfeststellung bzw. des ergebnisses und innerhalb dieser kategorien wiederum nachden betroffenen organen bzw. einrichtungen gegliedert.am ende des kapitels werden eine zusammenfassung einer entscheidung nach einer untersuchung aus eigener initiative und ein beispiel für eine anfrage eines nationalen bürgerbeauftragten behandelt.
il capitolo si chiude con una sintesi di una decisione presa a seguito di un’indagine di propria iniziativa ed un esempio di indagine presentata da un difensore civico nazionale.
die behörde des ersuchten staates ist an die tatsachenfeststellungen gebunden, auf welche die behörde des staates, in dem die maßnahme getroffen wurde, ihre zuständigkeit gestützt hat.
l’autorità dello stato richiesto è vincolata dalle constatazioni di fatto sulle quali 1’autorità dello stato che ha adottato la misura ha fondato la propria competenza.