Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
130/2006 vallen, worden terugbetaald of kwijtgescholden.
130/2006 vanno pertanto rimborsati o sgravati.
Última actualización: 2010-09-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alle onverschuldigd uitbetaalde bedragen worden aan de commissie terugbetaald.
tutti gli importi indebitamente versati sono restituiti alla commissione.
Última actualización: 2016-10-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de terugbetalingen worden beëindigd wanneer de hoofdsom van het voorschot is terugbetaald.
de terugbetalingen worden beëindigd wanneer de hoofdsom van het voorschot is terugbetaald.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
volgens de door duitsland verstrekte informatie werd de lening op 30 september 2001 terugbetaald.
la germania sostiene che il prestito è stato recuperato il 30 settembre 2001.
Última actualización: 2010-09-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- restituties en andere bedragen bij de uitvör voor . . . (höveelheid) terugbetaald,
- restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor . . . (hoeveelheid) terugbetaald,
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
steun die gekoppeld is aan leningen die over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de laatste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald
steun die gekoppeld is aan leningen die over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de laatste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indien het effectief geleden verlies kleiner uitvalt dan geraamd, dient vijftig procent van het verschil te worden terugbetaald aan de gemeente.
indien het effectief geleden verlies kleiner uitvalt dan geraamd, dient vijftig procent van het verschil te worden terugbetaald aan de gemeente.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
het wordt alleen terugbetaald wanneer het product ten aanzien waarvan het onderzoek plaatsvindt een commercieel succes is en de terugbetalingsregeling bevat geen bepaling over de betaling van rente.
het wordt alleen terugbetaald wanneer het product ten aanzien waarvan het onderzoek plaatsvindt een commercieel succes is en de terugbetalingsregeling bevat geen bepaling over de betaling van rente.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de voorschotten worden alleen terugbetaald wanneer het product ten aanzien waarvan het onderzoek plaatsvindt een commercieel succes is en de terugbetalingsregeling geen bepaling over de betaling van rente bevat.
de voorschotten worden alleen terugbetaald wanneer het product ten aanzien waarvan het onderzoek plaatsvindt een commercieel succes is en de terugbetalingsregeling geen bepaling over de betaling van rente bevat.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deze restbedragen zullen in mindering worden gebracht op het maximumbedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de europese unie kan worden verhaald, totdat het bedrag volledig aan het fonds is terugbetaald.
tali importi residui continuano a essere detratti dall'importo massimo annuale da recuperare dal bilancio generale dell'unione europea a titolo del meccanismo di lisciatura finché la totalità dell'importo non sarà stata riversata al fondo.
Última actualización: 2010-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
worden de voorlopige vrijwaringsmaatregelen ingetrokken omdat er geen sprake blijkt te zijn van ernstige schade of dreiging van ernstige schade, dan worden de douanerechten die als gevolg van deze maatregelen zijn betaald zo spoedig mogelijk automatisch terugbetaald.
qualora le misure di salvaguardia provvisorie siano abrogate per assenza di un grave pregiudizio o della minaccia di un grave pregiudizio, i dazi doganali riscossi in applicazione di dette misure sono rimborsati d'ufficio quanto prima.
Última actualización: 2010-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indien deze maatregelen reeds werden terugbetaald, vindt een terugvordering plaats voorzover het terugbetaalde bedrag lager is dan het verschuldigde bedrag inclusief rentevergoeding tegen de ten tijde van de toekenning van de steun geldende referentierente voor regionale steunmaatregelen.
se queste misure sono già state rimborsate, ha luogo un rimborso nella misura in cui l'importo recuperato è inferiore a quello comprensivo di interessi sulla base del tasso d'interesse di riferimento applicabile alla data di concessione degli aiuti a finalità regionale.
Última actualización: 2010-09-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(10) het voorschot wordt terugbetaald volgens een regeling waarbij een bijdrage wordt betaald op de door het project tot stand gebrachte omzet en de volledige terugbetaling van het voorschot wordt beoogd.
(10) het voorschot wordt terugbetaald volgens een regeling waarbij een bijdrage wordt betaald op de door het project tot stand gebrachte omzet en de volledige terugbetaling van het voorschot wordt beoogd.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in de kaderovereenkomst is bepaald dat, behoudens omzetting in kapitaal in het kader van een goedgekeurd eventueel herstructureringsplan of enige andere overeengekomen maatregel van vergelijkbare strekking, alle bedragen vermeerderd met rente twaalf maanden nadat zij door de nmbs ter beschikking van ifb zijn gesteld dienen te worden terugbetaald.
in de kaderovereenkomst is bepaald dat, behoudens omzetting in kapitaal in het kader van een goedgekeurd eventueel herstructureringsplan of enige andere overeengekomen maatregel van vergelijkbare strekking, alle bedragen vermeerderd met rente twaalf maanden nadat zij door de nmbs ter beschikking van ifb zijn gesteld dienen te worden terugbetaald.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
14. het voorschot wordt terugbetaald volgens een beginsel waarbij een betaling geschiedt per verkocht afgewerkt element welke, volgens de rangorde van het element, getrapt evolueert, alsook bijdragen ten aanzien van de omzet die door de verkoop van onderdelen en reparaties is gegenereerd.
14. het voorschot wordt terugbetaald volgens een beginsel waarbij een betaling geschiedt per verkocht afgewerkt element welke, volgens de rangorde van het element, getrapt evolueert, alsook bijdragen ten aanzien van de omzet die door de verkoop van onderdelen en reparaties is gegenereerd.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(13) een voordeel voor de projectontwikkelaars bestaat erin dat wanneer het daadwerkelijk geleden verlies kleiner blijkt te zijn dan het geraamde tekort, op basis waarvan de steun is berekend, slechts vijftig procent van het verschil ten opzichte van het geraamde verlies aan de gemeente dient te worden terugbetaald.
(13) een voordeel voor de projectontwikkelaars bestaat erin dat wanneer het daadwerkelijk geleden verlies kleiner blijkt te zijn dan het geraamde tekort, op basis waarvan de steun is berekend, slechts vijftig procent van het verschil ten opzichte van het geraamde verlies aan de gemeente dient te worden terugbetaald.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: