Usted buscó: transportgründen (Alemán - Italiano)

aus transportgründen sind die komponenten in den wagenkästen durch abstandshaltern aus holz getrennt.
i componenti, all’interno delle casse, per motivi di trasporto, sono distanziati con dei legni

jede aus transportgründen in mehrere lose aufgeteilte einfuhr ist als eine einfuhr zu betrachten, wenn sie auf der grundlage eines einzigen preises erfolgt.
ogni importazione frazionata in più lotti per motivi di trasporto deve essere considerata come un’importazione unica se essa è effettuata ad un solo e unico prezzo.

da ein hersteller verpflichtet ist, seine maschinen entsprechend den anforderungen der richtlinie zu entwikkeln, schließt diese formulierung auch maschinen ein, die aus transportgründen in einzelteilen oder als bausätze verkauft werden.
in que sto senso la direttiva «macchine» non ap porta alcun effetto utile per quanto ri guarda la sicurezza di queste unità industriali e, seguendo il buon senso, essa non dovrebbe essere applicata a tali installa zioni complete.

für die zwecke dieses kapitels sind "teilsendungen" komponenten einer kompletten ware, die aufgrund der erfordernisse des handels oder aus transportgründen zerlegt wurde und über mehrere bezugszeiträume eingeht oder versandt wird.
ai fini del presente capitolo, per invii scaglionati s'intendono gli arrivi o le spedizioni, in vari periodi di riferimento, dei vari componenti di una merce completa, smontata per rispondere a esigenze commerciali o di trasporto.

c) andere lösungen der unter buchstabe a genannten erzeugnisse, sofern die aufmachung in derartigen lösungen ausschließlich aus sicherheits- oder transportgründen üblich und erforderlich ist, vorausgesetzt, dass der zusatz des lösemittels das erzeugnis nicht für bestimmte verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen gebrauch;
c) le altre soluzioni dei prodotti della precedente lettera a), purché tali soluzioni costituiscano un modo di condizionamento usuale e indispensabile e giustificato esclusivamente da motivi di sicurezza o da necessità di trasporto, e purché il solvente non renda il prodotto atto a impieghi particolari anziché al suo impiego generale;