Usted buscó: um eine fundierte aussage zu tätigen (Alemán - Italiano)

ich bitte um eine klare aussage zu diesem punkt.
vorrei qualche chiarimento su questo punto.

es soll eine fundierte datenschutzregelung ausgearbeitet werden.
sarà sviluppato un solido sistema di protezione dei dati.

dann können wir alle eine fundierte entscheidung treffen.
poi potremo tutti prendere una decisione con cognizione di causa.

- verbrauchern und wirtschaftsakteuren eine fundierte entscheidung ermöglichen
... favorire la fiducia del pubblico nella scienza e nella regolamentazione

behauptung: dem kommissionsvorschlag fehlt eine fundierte rechtsgrundlage.
mito da sfatare: la proposta della commissione è priva di una valida base giuridica

wir brauchen, um eine fundierte debatte zu diesem thema führen zu können, angemessene informationen zur rechten zeit.
vorrei però sottolineare in questa sede che il parlamento non può considerare la questione conclusa semplicemente respingendo la richiesta del consiglio.

4.3 die erforderlichen daten für eine fundierte politik zusammentragen
4.3 raccogliere i dati necessari per formulare politiche informate

das weißbuch über die europäischen eisenbahnen und die unzureichenden informationen, um eine fundierte beurteilung des weißbuchs vornehmen zu können;
libro bianco sulle ferrovie europee e insufficienza delle informazioni in esso contenute al fine di consentirne una valida valutazione;

5.1 die europäische union braucht eine fundierte industriepolitische strategie.
5.1 l'unione europea ha bisogno di una solida strategia in materia di politica industriale.

die lebensmittel informationsverordnung sieht herkunftskennzeichnungspflichten dort vor, wo der verbraucher über diese informationen verfügen muss, um eine fundierte wahl treffen zu können.
il regolamento sulle informazioni alimentari prevede requisiti di etichettatura di origine in cui il consumatore deve disporre di tali informazioni per effettuare una scelta informata.

das gibt dann der beteiligten industrie eine fundierte grundlage für die technologische entwicklung.
ciò offre all'industria associata una solida base per le attività di sviluppo tecnologico.

dem vorschlag sollte eine fundierte abschätzung des damit verbundenen investitionsbedarfs beigefügt werden.
tale proposta dovrebbe essere corredata di una stima attendibile delle conseguenti esigenze d'investimento.

der bericht über die beschäftigung in europa bot eine fundierte Übersicht über die trends und schlüsselherausforderungen.
la relazione sull’occupazione in europa fornisce una consistente panoramica delle tendenze e delle principali sfide.

das wissen über nahrungsmittelsicherheit, bodenverfügbarkeit und natürliche ressourcen ist für eine fundierte entscheidungsfindung unerlässlich.
le conoscenze sulla sicurezza alimentare, sulla disponibilità di terre e sulle risorse naturali sono fondamentali per un processo decisionale informato.

dies zeigt einerseits, dass die investitionsentscheidung in bezug auf das erwartete marktwachstum eine fundierte entscheidung war.
tale fatto dimostra, da un lato, che la decisione di realizzare tali investimenti è sta efficace per quanto riguarda la previsione di crescita del mercato.

mit dem gutachten erhalten regierungen und nichtregierungsorganisationen (nro) eine fundierte entscheidungshilfe. dungshilfe.
come in passato, la commissione europea partecipa alla preparazione di questo evento.

wir raten ihnen zur lektüre dieses dokuments, so dass sie eine fundierte anlageentscheidung treffen können.“
si raccomanda di prenderne visione, in modo da operare una scelta informata in merito all’opportunità di investire».

diese informationen können der kommission in form einer zusammenfassung übermittelt werden, die der kommission eine fundierte entscheidung ermöglicht.
tali informazioni possono essere comunicate alla commissione in forma aggregata per permetterle di giungere ad una decisione debitamente motivata.

lebenszyklusanalysen für waren und dienst­leis­tungen ermöglichen fundierte aussagen darüber, in welcher form und wo innerhalb des produktionsablaufs umweltbelastungen auftreten.
in materia di prodotti e di servizi, le analisi del ciclo di vita consentono di comprendere come e dove, nella catena produttiva, si fa sentire l'impatto ambientale.

der durchschnittsbürger wird in der regel nicht zu einer fundierten risikobeurteilung in der lage sein.
il cittadino comune, il più delle volte, non è in grado di effettuare un' adeguata valutazione dei rischi.