Usted buscó: unsere vision treibt uns an (Alemán - Italiano)

unsere vision
la nostra visione

kurz gesagt: was ist unsere vision?
in sintesi, qual è la nostra visione?

unsere vision ist und bleibt nachhaltiges wachstum.
l’obiettivo è, e resta, lo sviluppo sostenibile.

auch in unseren produkten findet sich unsere vision wieder.
anche i nostri prodotti rispecchiano la nostra filosofia.

lausanne (schweiz):"unsere vision für 2050 ist eine reduktionder co
losanna (svizzera):"la nostra visione per il 2050 è quella di ridurre del 50% le emissioni di co sul territorio urbano".

daraus muß auch unsere vision der künftigen europäischen politik sichtbar werden.
— proposta di risoluzione (doc.

dies sind die zwänge, dies sind die ziele, und so sieht unsere vision aus.
la dotazione finanziaria prevista per l'intervento comunitario in questo settore, per il periodo 1994-1999, è di 2.405 milioni di ecu, di cui 1.868 milioni saranno destinati al settore dei trasporti.

wir sagen: unsere vision bleibt europa! wenn sie das verwirklichen, stehen wir an ihrer seite.
la nostra visione è e rimane l’ europa; la trasformi in realtà e noi saremo al suo fianco.

unsere vision ist die freier europäischer völker in einem europa der demokratien und der vielfalt.
la nostra è una visione di popoli liberi in un'europa delle democrazie e del pluralismo.

die reform ist daher eine wesentliche voraussetzung, ohne die wir unsere vision von europa nicht verwirklichen können.
la riforma rappresenta pertanto un presupposto imprescindibile perché si realizzi la nostra visione dell’europa.

die wahrung der unparteilichkeit treibt uns dazu, konformitätsbewertungen ohne einfluß von dritten durchzuführen.
la salvaguardia dell’imparzialità ci spinge a condurre valutazioni di conformità senza condizionamenti da parte di terzi.

stellen sie sich mal die Überschriften vor:" brüssel treibt uns von der straße".
immaginate i titoli sui giornali:" bruxelles ci mette fuori strada ».

man treibt uns über hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine ruhe.
con un giogo sul collo siamo perseguitati siamo sfiniti, non c'è per noi riposo

schließlich haben wir mit unseren vorschlägen für die neue finanzielle vorausschau unser politisches konzept, unsere vision für die union nach der erweiterung vorgelegt.
infine, abbiamo presentato il nostro progetto politico, la nostra visione, per l’ unione del dopo-allargamento, con le nostre proposte per le nuove prospettive finanziarie.

lassen sie uns gemeinsam dem ministerrat die mindestvorschriften vorlegen, die als grundlage für unsere vision eines sicheren europas dienen müssen. stehen sie uns bei, herr kommissar!
schiedermeier (ppe). — (de) signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi!

ich möchte hier auf die drei großen monotheistischen religionen zu sprechen kommen, die ihren ursprung im mittelmeerraum haben und unsere vision von der welt und der menschheit prägen.
intendo parlare delle religioni nate nel mediterraneo, le tre grandi religioni monoteiste che strutturano i nostri punti di riferimento nonché la nostra visione del mondo e dell'umanità.

die lang erwarteten lauen abende sind da, die wärme tut gut, die hitze treibt uns in den schatten.
le tiepide serate a lungo attese sono finalmente arrivate, il tepore dellaria fa bene, la calura ci spinge a cercare refrigerio allombra.

die perspektive des lernens und wachsensbefasst sich mit der frage: „wie sorgen wir fürfortlaufende veränderungen und verbesserungen, um unsere vision zu realisieren?“.
• prospettiva dell’apprendimento e della crescita: «come mantenere miglioramenti e cambiamenti permanenti per realizzare la visione?».

unsere vision für das jahr 2020: ergreifung der erforderlichen maßnahmen auf straf- und verwaltungsrechtlichem gebiet zur minimierung von gegen den eu-haushalt gerichteten widerrechtlichen handlungen
il nostro obiettivo per il 2020: adottare le necessarie disposizioni di diritto penale e amministrativo per ridurre al minimo le attività criminali a danno del bilancio ue

ich bin optimistisch, dass wir unsere „vision null“ für die straßenverkehrssicherheit in der eu verwirklichen können, da wir in den letzen zehn jahren gute fortschritte erzielt haben.
sono però anche fiducioso che potremo progredire verso l’obiettivo “zero vittime” in materia di sicurezza stradale esattamente come abbiamo potuto compiere buoni progressi negli ultimi 10 anni.