Usted buscó: unsere zeit wird heute atomar bestimmt (Alemán - Italiano)

sie wird heute 16 jahre alt
lei compie gli anni il 16

die bestellung wird heute verschickt.
l’ordine sarà spedito oggi.

auch das wird heute nicht getan.
e anche questo attualmente non avviene.

weshalb wird heute entwicklungshilfe geleistet?
quali sono le motivazioni attuali dell'aiuto allo sviluppo?

die aussprache wird heute abend fortgesetzt.
la discussione riprenderà questa sera.

diese voraussetzung wird heute anscheinend ignoriert.
eccezion fatta per un solo caso cui accennerò successiva mente trattando i singoli punti.

das wird heute abend sein und nicht jetzt.
È questo lo scopo della presente proposta di direttiva.

allgemein wird heute dazu folgende position vertreten:
attualmente la posizione generale è la seguente:

auch das langfristige kreditgeschäft wird heute von ihnen durchgeführt.
le funzioni di questi istituti di finanziamento si estendono ancne a compiti di gestione delle partecipazioni statali.

das erste papier in diesem konsultationsverfahren wird heute veröffentlicht.
il testo è ora auo studio del consiguo in vista di una posizione comune.

alles, was er bisher geleugnet hat, wird heute bestätigt.
assolviamolo affrontando insieme a cuba i problemi reali di cuba.

der anspruch "audiovisuell" wird heute schon eher erfüllt.
dalla qualità dell'immagine dipendo­no l'impatto ed il realismo del gioco.

der präsident. - die sitzung wird heute abend wieder aufgenommen.
nicholson (i-edn), per iscritto. - (en) È importante che venga tutelata e migliorata la qualità dell'acqua in tutta l'unione europea: i cittadini ne hanno tutto il diritto.

die frage wird heute bejaht; größtenteils liegen gesetzliche regelungen vor.
la. risposta è ora affermativa in quanto esistono sostanzialmente precise disposizioni di legge.

diese absolut blühende zeit wird heute durch villa del casale mit ihren herrlichen, weltweit berühmten mosaikböden verkörpert.
quel periodo decisamente fiorente è oggi esemplificato nella villa del casale, con i suoi splendidi pavimenti in mosaico famosi in tutto il mondo.

europäische „film online-charta“ wird heute nachmittag von wichtigen branchenvertretern
la carta del film europeo on line approvata questo pomeriggio dai maggiori operatori industriali del settore.

die umwelt- das große sorgenkind unserer zeit- wird ebenfalls erschöpfend behandelt.
l' ambiente- il grande malato dei nostri tempi- è a sua volta oggetto di attenzione in modo esaustivo.

die erfahrung der vergangenheit bestärkt mich in meiner Überzeugung, daß europa die heraus forderungen unserer zeit wird bewältigen können.
l'esperienza del passato mi conforta nella mia convinzione che l'europa saprà mostrarsi all'altezza delle sfide attuali.

die mezzosopranistin cecilia bartoli, eine der erfolgreichsten klassik-interpretinnen unserer zeit, wird im berliner konzerthaus gastieren.
il mezzosoprano cecilia bartoli, fra le cantanti liriche più famose dei nostri tempi, si esibirà al berliner konzerthaus.