Usted buscó: unterbringungsbedingungen (Alemán - Italiano)

spezifische unterbringungsbedingungen
condizioni di stabulazione specifiche

unterbringungsbedingungen und haltungspraktiken
condizioni di stabulazione e pratiche di allevamento

spezifische unterbringungsbedingungen für bienen
condizioni di ricovero specifiche applicabili all'apicoltura

- herkunft, unterbringungsbedingungen, ernährung usw.;
- origine, condizione d'alloggio, alimentazione, ecc.,

- herkunft der tiere, unterbringungsbedingungen, ernährung usw.;
- provenienza, condizioni di stabulazione, dieta, ecc.;

- unterbringungsbedingungen einschließlich art, größe und material der käfige;
- condizioni di alloggiamento, compresi tipo, dimensioni e materiale delle gabbie,

aus diesem grund müssen ungeeignete unterbringungsbedingungen oder haltungsformen geändert werden.
È pertanto necessario modificare condizioni ambientali o sistemi di gestione inadeguati.

aber sicher nicht, um deren anzahl zu erhöhen, sondern um die unterbringungsbedingungen für die insassen zu verbessern.
certo non per aumentarne il numero, ma per offrire ai carcerati migliori condizioni logistiche.

die unterbringungsbedingungen sollten das wohlbefinden der tiere nicht beeinträchtigen und beispielsweise zu erhöhter aggressivität, morbidität oder mortalität, stereotypem verhalten und anderen verhaltensdefiziten, gewichtsverlust oder anderen physiologischen oder verhaltensrelevanten stressreaktionen führen.
queste condizioni non devono in alcun modo compromettere il benessere degli animali creando situazioni quali: maggiore aggressività o livelli più elevati di morbilità o mortalità, stereotipi o altri deficit comportamentali, perdita di peso o altre risposte da stress psicologico o comportamentale.

der adr fordert die kommission auf, die fortführung von beihilfen ausschließlich zur verbesserung der sicherheit und der unterbringungsbedingungen an bord von schiffen kleiner fangflotten sowie mit der auflage, dass die flottenkapazität dadurch nicht zunimmt, zuzulassen.
il comitato ha già affermato che, anche se con tutta probabilità il principio di stabilità relativa dovrà essere applicato, la commissione dovrebbe accertare l'esistenza di alternative effettive.

Überdies befür­wortet er die vorschläge zum gewährten sozialleistungsumfang, zu den an den besonderen bedürfnissen der einzelnen personen auszurichtenden unterbringungsbedingungen, zu der umfassenderen definition der familiären beziehungen des antragstellers sowie zu der not­wendigkeit, diese bei der prüfung seines antrags gebührend zu berücksichtigen.
approva inoltre il livello di assistenza sociale previsto, la differenziazione delle condizioni di alloggio in funzione dei bisogni specifici delle persone, nonché la definizione più ampia dei vincoli familiari del richiedente e l'indicazione che occorre tenerne debitamente conto nell'esame della richiesta.

es wäre besser gewesen, einen ausschuß zur untersuchung der arbeits-, reise-, aufnahmeund unterbringungsbedingungen und einer besseren verteilung der sitzungsperioden zwecks vermeidung aufeinanderfolgender reisen einzusetzen.
ho semplicemente accettato, in segno di corte sia verso i miei colleghi onorevou pflimlin e co ste-floret, che si votasse sul loro emendamento che chiedeva che 12 sessioni avessero luogo a strasburgo, anche se era probabile che non sarebbe stato approvato per via del mio emendamento di compromesso, com'è poi avvenuto.

darüber hinaus werden die kommissionsdienststellen ein handbuch der unterbringungsbedingungen (hcm) annehmen, das die vorschriften und technischen kriterien für die zuweisung von büroflächen an die generaldirektionen oder dienste der kommission sowohl in brüssel als auch im luxemburg harmonisiert, und ein neues programm zur beurteilung und, wenn notwendig, verbesserung des "guten zustands" ihrer gebäude entwickeln.
i servizi della commissione adotteranno inoltre un manuale delle condizioni di abitabilità che armonizza le norme e i criteri tecnici per l'attribuzione degli spazi alle direzioni generali o ai servizi della commissione a bruxelles e a lussemburgo e intende altresì sviluppare un nuovo programma per determinare e eventualmente migliorare lo stato degli edifici.