Usted buscó: ur Überbrückung der bauzeit (Alemán - Italiano)

3. Überbrückung der zeit
colmare gli intervalli di tempo

transportoeffnung waehrend der bauzeit
apertura necessaria per motivi costruttivi

zinsen und tilgungen während der bauzeit
interessi e ammortamento nel corso del periodo di costruzione

Überbrückung der distanz zwischen den völkern.
agevolare i contatti tra i cittadini.

die tilgungsfreie zeit entspricht mindestens der bauzeit.
il periodo di preammortamento copre almeno il periodo di attuazione del progetto.

ethischer journalismus zur Überbrückung der interkulturellen kluft
un giornalismo etico per colmare le distanze interculturali

steuern (ausgenommen lohnsteuern) während der bauzeit
imposte e tasse (escluse quelle sui salari) durante la costruzione

Überbrückung der kluft: nachhaltige forschung und sektorale integration
poiché si tratta di un incontro di partenariato, il numero dei partecipanti sarà limitato a 80­120 persone.

(oooo) Überbrückung der forschungs- und innovationskluft in europa
(oooo) dalla chiusura del divario nell'ambito della ricerca e dell'innovazione in europa.

deshalb sollte die Überbrückung der kluft höchste priorität genießen.
l’ obiettivo più importante deve quindi essere quello di colmare il divario.

Überbrückung der ikt-qualifikationslücke entscheidend für den aufbau der new economy
intervenendo al vertice europeo sulle "eskills" (competenze elettroniche), tenutosi il 18 ottobre a copenaghen, liikanen ha ricordato ai delegati che il divario di com petenze in materia di tic (tecnologie del l'informazione e della comunicazione) con tinua a minacciare la competitività dell'ue e ha illustrato i settori sui quali ritiene sia necessario concentrare urgentemente l'attenzione. tenzione.

förderung unternehmerischen denkens und Überbrückung der kluft zwischen hochschulwelt und wirtschaft
promuovere la formazione all'imprenditorialità e colmare il divario tra il mondo accademico e le imprese;

besonderes augenmerk sollte auf die Überbrückung der digitalen kluft gelegt werden.
bisognerebbe rivolgere un'attenzione particolare al superamento del divario digitale.

von dem vorschlagseinreicher wird eine marktuntersuchung über die möglichkei­ten einer Überbrückung der kluft zwischen
ai proponenti viene chiesto di valutare e testare il mercato in merito alle possibili

zur Überbrückung der auf mißtrauen beruhenden kluft zwischen der schwarzen mehrheit und der regierung ist
presidente, esprimo la mia più viva partecipazione e simpatia al popolo della bosnia erzegovina,

durch Überbrückung der normalen sicherungen können alle für notwendig erachteten operationen ausgeführt werden.
disponendo in derivazione gli interruttori di circuito è possibile procedere a tutte le operazioni ritenute necessarie.

andere wichtige zeitpunkte sind: = kraftwerksbaubeschluß; beginn der bauzeit; tc ts
presentemente, si conviene in genere che la vita di una centrale nucleare abbia una durata tra venti e trent'anni.

system der transferzahlungen des staates eignet sich nicht zur Überbrückung der beträchtlichen sozioökonomischen ungleichgewichte zwischen den lokalen
, e dalla legge 222/1996, relativa all'organizzazione dell'amministrazione statale a livello locale e alla modifica di altri atti normativi .

bleibende erinnerungstafeln sind an den standorten auf­zustellen, an denen während der bauzeit hinweistafeln angebracht waren.
le targhe commemorative permanenti sostituiscono i cartelli utilizzati nel corso della costruzione.

denn dabei handelt es sich um die zeitweilige Überbrückung der enormen unterschiede im preisniveau zwischen der gemeinschaft und den beitrittskandidaten.
in questo modo, avrà fiducia in un'unione europea sempre più comunitaria.