Usted buscó: verhandelt zu mannheim (Alemán - Italiano)

ich glaube, es braucht im institutionellen unterausschuß des parlaments nicht mehr lange verhandelt zu werden.
a questo proposito, bisognerebbe anche individuare - un'azione da perseguire di concerto con la commissione - dove possano essere create queste isole di ter raferma al di fuori della politica o, per meglio dire, al di fuori della responsabilità diretta di decisioni poli tiche.

kollege rothley hat unrecht, wenn er sagt, in dieser woche brauche nicht mehr verhandelt zu werden.
l'onorevole rothley non ha ragione quando dice che questa settimana non si può più negoziare.

bei abstimmungen im rat müssen wir eine methode der stimmenverteilung finden, die nicht bei jeder erweiterung neu verhandelt zu werden braucht.
quanto alle votazioni in seno al consiglio, occorre individuare un metodo di ponderazione dei voti che non vada rinegoziato a ogni ampliamento.

das einwanderungsproblem wird daher von den mitgliedstaaten gerne an die eu weitergeschoben, um dort beraten und verhandelt zu werden, womit sich die geschichte wiederholt.
questo è il motivo per cui l’ immigrazione è una questione che gli stati membri sono ansiosi di consegnare ai tavoli negoziali europei, ed è così che la storia finisce per ripetersi.

im übrigen war der bericht hopper (nr. 335) um einen monat vertagt worden, um gemeinsam mit diesem bericht verhandelt zu werden.
335, era stata rinviata di un mese per consentirne la discussione comune con questa relazione.

unseres erachtens könnte deshalb der beitritt der europäischen union zur europäischen menschenrechtskonvention einer der verhandlungspunkte der mitgliedstaaten im rahmen der regierungskonferenz sein. Über die charta braucht unserer meinung nach nicht verhandelt zu werden.
per quanto ci riguarda, l' adesione dell' unione europea alla convenzione europea dei diritti dell' uomo potrebbe dunque essere un tema di negoziazione per gli stati membri nell' ambito della cig.

im zusammenhang mit einer sache, an der ich ein persönliches finanzielles interesse habe und die ich in das register über die finanzielle interessen der mitglieder habe eintragen lassen, bin ich in einen rechtsstreit in andorra verwickelt, der dort bereits seit jahren darauf wartet, verhandelt zu werden.
da anche la questione nucleare nel mar baltico; che la cooperazione economica tra l'efta, il co mecon e la comunità europea e la situazione nucleare nel baltico sono tematiche di cui i mini stri degli esteri dovrebbero occuparsi immediata mente nell'ambito della cooperazione politica.

angesichts des widerspruchs, der darin besteht, für eine rechtsverbindliche charta verhandelt zu haben und dann einen minimaltext und eine nicht verbindliche charta zu bekommen, ist es in der tat erforderlich, wie dies bereits einige meiner kollegen ausgeführt haben, eine reihe von entscheidungen in nizza zu treffen.
di fronte al paradosso consistente nell' aver negoziato per una carta vincolante e di ritrovarsi poi con un testo di minima e una carta non vincolante, come hanno già detto alcuni colleghi occorre in effetti adottare una serie di decisioni a nizza.