De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
untersuchungen auf bluetongue und enzootische hämorrhagie der hirsche gemäß anhang i teil 3 abschnitt c.(18) verladedatum.
test per la febbre catarrale degli ovini e la malattia emorragica epizootica conformemente alla parte 3.c del presente allegato i.(18) data del carico.
die krankheiten, auf die nach den protokollen gemäß teil 3 abschnitt c oder nach methoden, die der bestimmungsmitgliedstaat verlangt, getestet wurde, unter verwendung der codes gemäß anhang i teil 3 abschnitt c angeben.(10) in diesem fall muss der gesundheitsbescheinigung das amtliche dokument betreffend die quarantäne- und testbedingungen gemäß anhang i teil 1 der entscheidung 79/542/ewg beiliegen (muster “cam”).(11) amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie regionen oder bestände, die als den anforderungen von anhang a der richtlinie 64/432/ewg des rates entsprechend anerkannt und mit eintrag “vii”(tuberkulose) bzw. “viii” in spalte 6 von anhang i teil 1 der entscheidung 79/542/ewg (in zuletzt geänderter fassung) angegeben sind.(12) tests, die nach den für die betreffende krankheit in anhang i teil 3 abschnitt c vorgesehenen protokollen durchgeführt wurden; bei der tuberkulinprobe gelten jedoch ein anschwellen der hautfaltendicke um 2mm oder mehr oder klinische anzeichen wie Ödeme, seröse ausschwitzungen, schorf, schmerzempfindlichkeit und/oder entzündungen als positiv.(13) verladedatum.
utilizzare i rispettivi codici indicati nella parte 3.c del presente allegato i, identificativi delle malattie per le quali è stato effettuato il test conformemente ai protocolli della suddetta parte 3.c o i test richiesti dallo stato membro di destinazione.(10) in questo caso, il certificato sanitario deve essere accompagnato dal documento ufficiale attestante il rispetto dei requisiti relativi alla quarantena e ai testi di cui all’allegato i, parte 1, della decisione 79/542/cee (modello “cam”).(11) regioni o allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi/brucellosi, riconosciuti equivalenti ai requisiti di cui all'allegato a della direttiva 64/432/cee e in corrispondenza dei quali, nella colonna 6 della parte 1 dell'allegato i della decisione 79/542/cee del consiglio (come da ultimo modificata), è indicato “vii” per la tubercolosi e “viii” per la brucellosi.(12) test effettuati conformemente ai protocolli descritti, per la malattia pertinente, nella parte 3.c del presente allegato i. tuttavia, per l'intradermotubercolinizzazione, l’esito deve essere considerato positivo se si osservano segni clinici quali edema, essudazione, necrosi, dolore e/o reazione infiammatoria o un aumento di spessore della piega della pelle pari o superiore a 2 mm.(13) date d’embarquement.