Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die höhe des vorsteuer abzuges richtet sich logischerweise nach den vorschriften des wohnsitzstaates.
l'importo della deduzione dell'iva verrà determinato logicamente secondo le regole dello stato di residenza.
die klägerin machte diese steuer in ihrer umsatzsteuererklärung für 1991 als vorsteuer geltend.
se l'assunzione di partecipazioni non costituisce di per sé un'attività economica ai sensi della sesta direttiva, lo stesso vale per la cessione di tali partecipazioni.
mit hilfe des maximal abziehbaren vorsteuerbetrages läßt sich auf vereinfachte weise die vorsteuer ermitteln,
l'applicazione del massimale permette di distinguere in modo semplificato l'iva a monte, la quale può essere:
auch würde er begrüßen, wenn die unternehmen die vorsteuer auf steuerbare ausgangsleistungen zurückerhalten könnten.
nella stessa misura, sarebbe auspicabile che gli operatori potessero recuperare in modo adeguato l'iva correlata al prodotto imponibile iva.
sie betrifft beispielsweise die vorschriften für grenzüberschreitende umsätze zwischen unternehmensteilen und die berechnung der abzugsfähigen vorsteuer.
essa determina ad esempio le norme relative alle operazioni transfrontaliere fra le diverse parti dell’impresa e il calcolo dell’iva a monte detraibile.
das recht auf abzug der vorsteuer folgt aus dem prinzip der neutralität und ist eines der grundprinzipien des gesamten mehrwertsteuersystems.
il diritto di deduzione, che applica il principio di neutralità, è uno dei principi fondamentali che disciplinano il sistema iva nel suo insieme.
das unternehmen zahlt 1 000 ecu an die portugiesische firma und meldetderdeutschen steuerbehörde eine mehrwertsteuerschuld von 150 ecu, die gleichzeitig als vorsteuer gel
l'impresa paga dunque 1 000 ecu alla ditta portoghese e nella consueta dichiarazione periodica denuncia alle autorità fiscali tedesche un debito iva di 150 ecu (di cui si può avvalere per la deduzione).
auf der anderen seite dürfen die importeure die gezahlte mwst. als vorsteuer von ihrer mwst-schuld abziehen.
gli importetori potranno del canto loro dedurre dal proprio debito iva l'imposta sul vabre aggiunto assolta a monte.
2. die methode der aufteilung der vorsteuer zwischen wirtschaftlichen tätigkeiten und nichtwirtschaftlichen tätigkeiten ist eine materie, die im ermessen der mitgliedstaaten liegt.
il metodo di ripartizione dei prorata dell’imposta pagata a monte tra attività economiche e non economiche è una materia che rientra nel potere discrezionale degli stati membri.
jeder steuerpflichtige, der die steuer schuldet, hat bei der abgabe der mehrwertsteuererklärung nach artikel 250 den sich nach abzug der vorsteuer ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
ogni soggetto passivo che è debitore dell'imposta deve pagare l'importo netto dell'iva al momento della presentazione della dichiarazione iva prevista all'articolo 250.