De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
besondere versorgungsregelung - wiederausfuhr und weiterversand von erzeugnissen nissen
il consiglio ha recepito tali osservazioni ed ha sostanzialmente seguito, per tutti i punti importanti, l'orientamento espresso dal parlamento in prima lettura.
traditionelle wiederausfuhren und wiederausfuhren im rahmen des regionalen handels sowie traditioneller weiterversand von verarbeitungserzeugnissen
esportazioni tradizionali, esportazioni nell'ambito del commercio regionale e spedizioni tradizionali di prodotti trasformati
daher muss der weiterversand oder die wiederausfuhr dieser erzeugnisse aus den betreffenden inseln verboten werden.
occorre pertanto vietare la rispedizione o la riesportazione di questi prodotti a partire dalle isole in questione.
daher muss der weiterversand oder die wiederausfuhr dieser erzeugnisse aus den französischen überseeischen departements verboten werden.
occorre pertanto vietare la rispedizione o la riesportazione di questi prodotti a partire dai dom.
Österreich zur vereinfachung der förmlichkeiten im warenverkehr zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der türkei beim weiterversand von waren aus Österreich
accordo tra la comunità europea e la repubblica d'austria che semplifica le for malità negli scambi di merci tra la comunità economica europea e la turchia in caso di rispedizione di dette merci dall'austria
der zonenzuschlag soll die kosten für den transport von der raffinerie bis zum lager decken, aus dem der weiterversand erfolgt.
la maggiorazione di zona serve a coprire i costi di trasporto dalla raffineria al deposito di rispedizione.
beim weiterversand nach aufteilung der sendung in Österreich ist von der der zuständigen österreichischen zollstelle vorgelegten warenverkehrsbescheinigung für jede teilsendung eine ablichtung anzufertigen.
in caso di rispedizione con frazionamento della spedizione in austria, per ogni partita deve essere fatta una fotocopia del certificato di circolazione delle merci presentato presso il competente ufficio doganale austriaco!
- vorübergehende verwahrung von - - siehe zollübereinkommen - weiterversand von — abkommen ewg - Österreich
regno unito - accordo — cee-finlandm, protocollo n. 1 contingenti a dazio nullo — cee-norvegia, protocollo n.
abkommen zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der republik Österreich zur vereinfachung der förmlichkeiten im warenverkehr zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft einerseits und griechenland und der türkei andererseits beim weiterversand von waren aus Österreich
accordo tra la comunità economica europea e la repubblica d'austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la comunità economica europea, da un lato, e la grecia c la turchia, dall'altro, in caso di rispedizione di dette merci dall'austria
abkommen in form eines briefwechsels zur Änderung des abkommens zwischen der ewg und der republik Österreich zur vereinfachung der förmlichkeiten im warenverkehr zwischen der ewg einerseits und griechenland und der türkei andererseits beim weiterversand von waren aus Österreich
accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'emendamento dell'accordo tra la cee e la repubblica d'austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la cee, da un lato, e la grecia e la turchia, dall'altro, in caso di rispedizione di dette merci dall' austria
abkommen in form eines briefwechsels zur Änderung des abkommens zwischen der europaischen wirtschaftsgemeinschaft und der republik Österreich zur vereinfachung der förmlichkeiten im warenverkehr zwischen der europäischen wirtschaftgemeinschaft einerseits und griechenland und der türkei andererseits beim weiterversand von waren aus Österreich
accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'emendamento dell'accordo tra la comunità economica europea e la repubblica d'austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la comunità economica eu ropea, da un lato, e la grecia e la turchia, dall'altro, in caso di rispedizio ne di dette merci dall'austria
im hinblick auf die entwicklung der wirtschaftlichen tätigkeit in den regionen in äußerster randlage sollte der weiterversand oder die wiederausfuhr von erzeugnissen, die unter die besondere versorgungsregelung fallen, nach rückzahlung der beihilfe oder zahlung von einfuhrzöllen gestattet werden.
al fine di favorire lo sviluppo dell'attività economica nelle regioni ultraperiferiche, è opportuno autorizzare l'esportazione o la spedizione dei prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento, previo rimborso dell'aiuto o pagamento dei dazi all'importazione.
- den namen und den sitz der zuständigen stelle, die in den dokumenten angegeben ist, die das erzeugnis bei beförderungen vor dem weiterversand begleitet haben und in denen die ursprungsbezeichnung oder geografische angabe bescheinigt worden ist.
- il nome e l'indirizzo dell'organismo competente che figura sui documenti con i quali il prodotto è stato trasportato prima della rispedizione e nei quali è stata certificata la denominazione di origine o l'indicazione geografica.
-ewg — assoziierungsabkommen - siehe internes abkommen — briefwechsel olivenöl - weiterversand von waren — abkommen ewg-Österreich
turchia - cee -- accordo di associazione - v. accordo interno — scambio di lettere, olio d'oliva - rinvio di merci -- accordo cee—austria
