Usted buscó: weltraumwissenschaft (Alemán - Italiano)

rt weltraumwissenschaft (3606)
nt2 scoperta scientifica nt1 ricerca sul campo nt1 ricerca universitaria nt1 risultato della ricerca

grundlagen der weltraumwissenschaft
basi spaziali

im grünbuch wird auf die weltraumwissenschaft nur am rande eingegangen.
il libro verde affronta in maniera sommaria il problema della scienza spaziale.

sicherung des engagements und der investitionen in weltraumwissenschaft und -technologie
mantenere l'impegno e l'investimento nelle scienze e tecnologie spaziali;

ebenfalls globaler natur sind zahlreiche projekte der weltraumwissenschaft und weltraumerkundung.
rivestono carattere mondiale anche molti progetti concernenti la scienza e l'esplorazione spaziale.

die europäische weltraumwissenschaft hat pionierarbeit für die gesamte zivile raum­fahrt­industrie geleistet.
la scienza spaziale europea ha svolto un ruolo di precursore in tutte le attività spaziali civili.

dies wird insbesondere bei tätigkeiten wie der weltraumlageerfassung und bei vielen projekten der weltraumwissenschaft und weltraumerkundung deutlich.
questo è particolarmente evidente per attività quale il sistema di sorveglianza dell'ambiente spaziale (space situational awareness, ssa) e molti progetti di scienze ed esplorazione spaziali.

die europäische weltraumwissenschaft hat wesentlich zur kenntnis der physikalischen welt und zur erforschung des lebens im weltraum beigetragen.
la scienza spaziale europea apporta un contributo importante alla conoscenza del mondo fisico e alla ricerca della vita nello spazio.

die weltraumwissenschaft ist eine starke technologische antriebskraft, denn die risiken sind höher als bei operationellen systemen zulässig.
È anche un potente motore tecnologico, grazie ad un’assunzione di rischio superiore a quella ammessa per i sistemi operativi.

die esa wird bis 2008 finanzierungsvorschläge zur unterstützung ihres langfristigen plans zur weltraumwissenschaft unterbreiten und neue vorhaben auf dem gebiet der technologischen fue vorschlagen.
l’ase preparerà proposte di finanziamento a sostegno del suo piano a lungo termine per la scienza spaziale entro il 2008 e proporrà nuove azioni di r&s di tecnologie.

gleichwohl muss festgestellt werden, dass die europäische weltraumwissenschaft derzeit unter der absenkung der für dieses ziel vorgesehenen nationalen haushaltsmittel leidet.
oggi tuttavia è doveroso constatare che la scienza spaziale europea soffre della diminuzione degli stanziamenti nazionali destinati a tale obiettivo.

ich unterstütze vorbehaltlos die forderung, so rasch wie möglich einen europäischen hochschulabschluß im be reich der weltraumwissenschaft und -technik einzuführen.
in caso contrario, il differenziale tecnologico, unito alla realizzazione del mercato interno, non farà che accrescere ancora di più le distanze che oggi separano i paesi poveri dai paesi ricchi della comu nità.

weltraumtechnologie und weltraumwissenschaft sind fruchtbare nährböden für neue erkenntnisse, innovationen, schlüsseltechnologien und dienste, welche später auch in die allgemeine wirtschaftskraft einfließen.
le tecnologie e le scienze spaziali costituiscono fertili terreni di coltura per nuove scoperte, per l'innovazione, per le tecnologie e i servizi abilitanti che, successivamente, confluiscono nell'economia generale.

1.3 denn weltraumtechnologie und weltraumwissenschaft sind fruchtbare nährböden für neue erkenntnisse, innovationen, schlüsseltechnologien und dienste, welche später auch in die allgemeine wirtschaftskraft einfließen.
1.3 le tecnologie e le scienze spaziali costituiscono fertili terreni di coltura per nuove scoperte, per l'innovazione, per le tecnologie e i servizi abilitanti che, successivamente, confluiscono nell'economia generale.

die erforschung des weltraums fördert das öffentliche interesse an weltraumwissenschaft und -technologie und motiviert junge menschen, sich mit naturwissenschaften, technik, ingenieurwesen und mathematik zu beschäftigen.
le attività di esplorazione dello spazio accresceranno l'interesse del pubblico per la scienza e la tecnologia e incentiveranno i giovani a studiare scienze, tecnologia, ingegneria e matematica.

ich unterstütze unseren Änderungsantrag zur weltraumwissenschaft. ich würde es überhaupt begrüßen, wenn wir den großen wissenschaftsvorhaben im europäischen forschungsraum, die nicht bestandteil des rahmenprogramms sind, mehr aufmerksamkeit widmen würden.
sosterrò il nostro emendamento sulla scienza dello spazio, e ritengo che lo spazio europeo della ricerca dovrebbe rivolgere maggiore attenzione ai grandi progetti scientifici al di fuori del programma quadro.

ein umfassenderer dialog könnte in bereichen wie globale umwelt- und sicherheitsüberwachung (gmes), satellitenkommunikation sowie weltraumwissenschaft und –technologie eröffnet werden.
si potrebbe ampliare il dialogo in settori come il monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza (gmes), le telecomunicazioni satellitari, nonché la scienza e tecnologia spaziale.

das europäische engagement in der weltraumforschung verfolgt zwei ziele:zum einen soll ein ambitionierter technologischer und industrieller standortgeschaffen, zum anderen die weltraumwissenschaft gefördert werden,um zu einem besseren verständnisunseres planeten, des sonnensystemsund des universums zu kommen.
la ricerca spaziale europea si pone dueobiettivi fondamentali. il primo è lo sviluppo di una base tecnologica e industriale ambiziosa; il secondo è l’incentivazione delle scienze spaziali perconoscere meglio il nostro pianeta, ilsistema solare e l’universo stesso.

- unterstützung zur koordinierung der bemühungen um die entwicklung weltraumgestützter teleskope und detektoren sowie um die datenanalyse in den weltraumwissenschaften.
- sostegno al coordinamento degli sforzi per lo sviluppo di telescopi e sensori spaziali nonché in materia di analisi dei dati nel settore delle scienze spaziali.