De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
name wird ermittelt aus
il nome deriva da
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der typ ihres pdas wird ermittelt
autorilevamento del palmare in corso
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anzahl der dateien im archiv wird ermittelt
conteggio file nell' archivio
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
freier speicherplatz auf der kamera wird ermittelt...
recupero dello spazio libero disponibile nella fotocamera...
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die funktionelle Ähnlichkeit s wird ermittelt durch«
° f m > ra rb n a °b la somiglianza funzionale s sarà data da :
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
es wird ermittelt, ob rechner die sicherheitsrichtlinien erfüllen.
valutazione della conformità con le policy di sicurezza.
Última actualización: 2017-02-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die klinkerproduktion [t] im berichtszeitraum wird ermittelt durch
la produzione di clinker [t] nel periodo di riferimento è determinata:
Última actualización: 2013-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die kraft wird ermittelt: darf nicht unter 850 hv10 liegen.
vickers per l'acciaio", non deve essere minore di 850 hv 10.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
die bremsleistung wird ermittelt durch die bremsprofile und durch die bremshundertstel.
le prestazioni sono determinate dai profili di decelerazione e dalla percentuale di massa frenata.
Última actualización: 2017-01-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
w^ wird ermittelt, indem der entsprechende tageszeit-zuschlag zur w
wndè costruita aggiungendo a w... l'apposito rincaro per il "momendo della giornata".
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
rentabilität einbezogen, der co2 bauvorhaben wird ermittelt, indem die mit dem er-
in tal modo, la qualità dei progetti finanziati dalla banca viene assicurata anche sotto il profilo degli aspetti legati al cambiamento climatico.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der gesamttrend pro land wird ermittelt als gewichteter durchschnitt der trendwerte der verschiedenen indikatoren.
la tendenza aggregata per paese è calcolata quale media ponderata dei valori tendenziali dei diversi indicatori.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ein teil von ihnen wird ermittelt und geahndet, aber viele von ihnen bleiben unerkannt.
una parte di questi viene denunciata e repressa, ma molti restano ignoti.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der eu-gesamttrend wird ermittelt als ungewichteter durchschnitt der gesamttrendwerte der eu-länder.
la tendenza aggregata ue viene calcolata sotto forma di media non ponderata delle tendenze aggregate dei paesi ue.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die wiederfindungsrate wird ermittelt, indem eine blindprobe untersucht wird, die mit amprolium angereichert wurde.
effettuare una prova di recupero analizzando il bianco addizionato di una quantità di amprolium simile a quella presente nel campione.
Última actualización: 2017-01-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nach dieser zeit werden die spektrometrischen messungen vorgenommen und die im harnstoff vorhandene biuretmenge wird ermittelt.
effettuare quindi le misure fotometriche e calcolare il contenuto di biureto presente nell'urea.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anhand der in den laborproben festgestellten gehalte wird ermittelt, ob die höchstgehalte eingehalten werden oder nicht.
la conformità alle norme viene stabilita sulla base dei tenori determinati nei campioni di laboratorio.
Última actualización: 2017-03-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anhand der in den laborproben bestimmten gehalte wird ermittelt, ob die in der verordnung (eg) nr.
il rispetto dei tenori massimi fissati dal regolamento (ce) n.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die wiederfindungsrate wird ermittelt, indem eine blindprobe untersucht wird, die mit lasalocid-natrium angereichert wurde.
effettuare una prova di recupero analizzando il bianco addizionato di una quantità di lasalocid sodico analoga a quella presente nel campione.
Última actualización: 2017-01-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bei diesen umfragen wird ermittelt, wie die Öffentlichkeit die kampagne beurteilt.„bob“ kommt sehr gut an.
le ricerche dimostrano che la percentuale di bambini trasportati con sistemi di ritenuta (seggiolini o solo cinture di sicurezza) è aumentata dal 75 % nel 2004 all’82 % nel 2005 al 90 % nel 2006.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: