Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
untergruppe des ausschusses fuer wirtschaftpolitik " system fuer strukturindikatoren "
sottogruppo del comitato di politica economica " sistema di indicatori strutturali "
inhalt und effizienz der koordinierung der wirtschaftpolitik in der gemeinschaft und in der wÄhrungsunion
contenuti ed efficacia del coordinamento della politica economica nella comunità e nell'unione monetaria
mit dem jahreswachstumsbericht und dem pakt für den euro verfügen wir über klare gemeinsame prioritäten für die wirtschaftpolitik.
con l'analisi annuale della crescita e con il patto per l'euro disponiamo di chiare priorità comuni in tema di politica economica.
nachfrageorientierte wirtschaftpolitik war in der mehrzahl der länder der europäischen gemeinschaft noch in den 70er jahren durchweg etabliert.
già nel corso degli anni settanta, nella maggior parte dei paesi comunitari si è consolidata una politica economica orientata sulla domanda.
währungssystem wertvoll ist, sondern daß es auch im laufe der zeit zum hauptbezugspunkt für die wirtschaftpolitik auf gemeinschaftsebene geworden ist.
• la prima riguarda la modifica della direttiva 4 novembre 1976 (') per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alle soppressioni dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter.
die strukturmaßnahmen der eu müssen folglich auf die wirtschaftpolitik des betreffenden mitgliedstaats sowie die in anderen mitgliedstaaten durchgeführten wirtschaftspolitischen maßnahmen abgestimmt werden.
le politiche strutturali dell'ue devono essere attuate nel contesto delle politiche economiche nazionali e di quelle degli altri stati membri.
der ausschuss für wirtschaft und währung des europäischen parlaments wird für das jahr 2004 einen bericht über die grundzüge der wirtschaftpolitik der mitgliedstaaten und der gemeinschaft erstellen.
la commissione per i problemi economici e monetari del parlamento europeo presenterà una relazione per il 2004 sugli indirizzi di massima per le politiche economiche degli stati membri e della comunità.
auf seiner tagung in barcelona forderte der europäische rat eine straffung der politischen koordinierungsprozesse und eine synchronisierung der zeitpläne für die festlegung der grundzüge der wirtschaftpolitik und der beschäftigungspolitischen leitlinien.
il consiglio europeo di barcellona ha chiesto di razionalizzare i processi di coordinamento delle politiche, con calendari sincronizzati per l’adozione degli indirizzi di massima per le politiche economiche e degli orientamenti per l’occupazione.
wir halten es auch für problematisch, daß die sozialpartner laut bericht" im zuge der wwu in die wirtschaftpolitik" einbezogen werden sollen.
allo stesso tempo riteniamo che non sia positivo che le parti sociali, secondo quanto proposto dalla relazione, vengano coinvolte « nella politica economica nell' ambito dell' unione economica e monetaria ».
das bündel gemeinsamer ziele wird im rahmen der lissabonner strategie definiert und sollte sich in völligem einklang mit den im jahr 2006 zu verabschiedenden grundzügen der wirtschaftpolitik und beschäftigungspolitischen leitlinien befinden und mit diesen eng verzahnt sein.
la serie di obiettivi comuni sarà definita nel quadro della strategia di lisbona e dovrebbe essere in pieno accordo e correlazione con gli impe e con gli orientamenti per l'occupazione che saranno adottati nel 2006.
meine fraktion möchte betonen, daß es äußerst wichtig ist, als gegengewicht eine gemeinsame wirtschaftpolitik zu schaffen, damit die europäische zentralbank keine zu bestimmende position einnehmen kann.
mi rallegro comunque che l'onorevole gasòliba e la commissione abbiano ripreso le pro poste del libro bianco del commissario delors, che mi sembravano di ben altro livello rispetto alle attuali proposte della commissione per risolvere il problema della di soccupazione.
1.11 im zuge der in der zweiten hälfte der 90er jahre in dänemark durchgeführten tiefgreifenden strukturreformen wurde der arbeitsmarkt gestrafft und eine expansive wirtschaftpolitik befolgt, was zu einer ankurbelung des wirtschaftswachstums und zu einer verbesserten beschäftigungslage führte.
1.11 nel corso della seconda metà degli anni '90, periodo nel quale la danimarca ha conosciuto importanti riforme strutturali, il rafforzamento della regolamentazione del mercato del lavoro è stato parallelo allo sviluppo di una politica economica d'espansione, che ha fatto aumentare la crescita e l'occupazione.
1.3 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss hat in seinen stellungnahmen zu den grundzügen der wirtschaftpolitik die kandidatenländer bereits in den schlussfolgerungen seiner im märz 2002 verabschiedeten stellungnahme erwähnt.
1.3 nel quadro dei documenti dedicati agli indirizzi di massima, il comitato economico e sociale europeo ha menzionato i futuri nuovi stati membri già nelle conclusioni di un parere adottato nel marzo 2002.
das parlament hat aufgrund der vorliegenden informationen heute die möglichkeit, sich zu einem einzelnen element des institutionellen instruments zu äußern, das es der europäischen union ermöglichen soll, eine koordinierung der wirtschaftpolitik im dienste von wachstum und beschäftigung auf den weg zu bringen.
certamente, l'articolo 109 c, paragrafo 3 del trattato sull'unione europea non prevede formalmente la consultazione del parlamento europeo su questo argomento ma è legittimo che la vostra assemblea si occupi di una que stione talmente importante.
das bedeutet auch die ausarbeitung einer wirtschaftpolitik, die hauptsächlich auf die suche nach neuen entwicklungsmöglichkeiten und auf die beseitigung regionaler ungleichgewichte ausgerichtet ist, und schließlich, um nur einige unserer vorrangigen ziele zu nennen, die annahme einer politik der kontrolle über die multinationalen unternehmen.
la commissione per la politica regionale chiede alla commissione di studiare il modo di indirizzare i capitali d'investimento mobile verso le regioni sfavo rite.
"der ewsa regt ergänzend an, konzentrationsprozesse in der wirtschaft zu beobachten, die sozialen und kulturellen auswirkungen der verdrängung kleinteiliger wirtschaftsstrukturen in industrie, handel, handwerk und landwirtschaft zu untersuchen und geeignete empfehlungen für eine aktive und nachhaltige wirtschaftpolitik sowie für ausgewogene wirtschaftsstrukturen zu erarbeiten."
il cese esorta altresì ad osservare i processi di concentrazione nell'economia, ad analizzare le ricadute sociali e culturali prodotte dall'esclusione delle strutture economiche di dimensioni minori nei settori dell'industria, del commercio, dell'artigianato e dell'agricoltura, e a formulare raccomandazioni appropriate a favore di una politica economica attiva e sostenibile e di strutture economiche equilibrate.