De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deshalb könnte man den zeitgeist mit recht auch als den „quälgeist" für die entwicklungsländer bezeichnen.
il momento del dibattito è stato scelto bene, poiché tra pochi mesi, a luglio, si svolgerà a ginevra la settima unctad e questo offre una possibilità unica alla comunità di mostrare chiaramente che intende effettivamente tenere conto degli interessi dei paesi in via di sviluppo.
ich für meinen teil will nicht dazu beitragen, bei der bse-thematik dem aktuellen zeitgeist in der diskussion hinterherzulaufen.
da parte mia, in materia di esb non intendo contribuire a una discussione ondivaga, alla mercé delle tendenze del momento.
dies entspricht eigentlich nicht mehr dem zeitgeist und dem, was wir uns unter europäischer gesetzgebung vorstellen, und sollte geändert werden.
questa procedura in realtà non corrisponde più allo spirito del tempo e a quello che intendiamo per legislazione europea, e dovrebbe essere modificato.
das parlament oktroyiert den beitrittskandidaten seine eigenen, vom zeitgeist geprägten normen betreffend abtreibung, verhütung und aufklärung über eigenverantwortliche sexualität.
il parlamento li costringe ad accettare le sue proprie norme- frutto dei tempi moderni- in materia di aborto, contraccezione ed educazione al sesso libero.
durch bürgerdialog für eine bessere förderung von unternehmergeist auf regionaler ebene kann ein europäisches unternehmerprofil gefördert werden, das dem zeitgeist des 21. jahrhunderts entspricht.
un dialogo civile inteso a facilitare la promozione dello spirito imprenditoriale a livello regionale può promuovere un profilo dell'imprenditore europeo adeguato alle sfide del xxi secolo.
das ungarische programm zur wirtschaftsreform war hingegen evolutionär und behutsam, wird aber zunehmend vom zeitgeist beeinflußt. dies wird zweifellos den zeitplan und die prioritäten des reformprozesses beeinflussen.
invece il pro gramma ungherese di riforme economiche ha un carattere evolutivo e graduale anche se è sempre più influenzato dallo spirito dei tempi, fatto che senza dubbio si rifletterà sul calendario e sulle priorità del processo di riforma.
durch bürgerdialog für eine bessere förderung von unternehmergeist auf regionaler ebene kann ein europäisches unternehmerprofil gefördert werden, das dem zeitgeist des 21. jahrhunderts entspricht.
un dialogo civile inteso a facilitare la promozione dello spirito imprenditoriale a livello regionale può promuovere un profilo dell'imprenditore europeo adeguato alle sfide del xxi secolo.
das starre festhalten an einem "klassensystem" von arbeitern, technikern und ingenieuren entspricht nicht mehr dem zeitgeist; diese unterteilung wird zunehmend unbrauchbar.
tuttavia, ancora una volta la società ha adottato un approccio particolare, che antepone la qualità alla quantità e mira a far sì che nella misura del possibile l'esperienza incoraggi gli studenti a gestire il proprio apprendimento.
die sozialistische fraktion wird für diesen weitgefaßten begriff der familie stimmen, damit die juristische vor schrift so abgefaßt wird, wie sie sein muß: sie muß voll dem zeitgeist entsprechen und darf diesem nicht hinter herhinken.
13.12.89 sulla posizione comune del consiglio relativa al: precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati (com(88)750 def. - syn 172) (relazione della on. banotti)
drittens: jene, die unterzeichnet haben, haben sich dem zeitgeist gebeugt, sie haben nicht recht und gerechtigkeit gesprochen. aus diesem grande betrachte ich den ausgang dieser unterschriftenaktion als eine persönliche auszeichnung für mich.
in quanto vicepresidente lussemburghese, assumo la presidenza del venerdì e ne approfitto per ringraziare tutti i nostri collaboratori e collaboratrici che ci hanno sempre accompagnato fino alla fine delle nostre sessioni.
als ausdruck des "gelebten" und des "lebenden" wird eine kultur durch den zeitgeist (geschichte, moden usw.), die zwischenmenschlichen und kollektiven beziehungen (zusammenkünfte, spontane oder organisierte gegenüberstellungen der kenntnisse und meinungen, wanderungsbewegungen ...) und die techniken (neue materialien und mittel, konservierungsverfahren, kommunikationssysteme ...) geprägt.
in quanto espressione del "vissuto" e del "vivente", una cultura viene influenzata dall'evoluzione del tempo (la storia, le mode), dai rapporti interpersonali e collettivi (incontri, confronti spontanei o organizzati delle conoscenze ed opinioni, migrazioni ...); dalle tecnologie (nuovi materiali e mezzi, processi di conservazione, sistemi di comunicazione ...).