Usted buscó: zu ihrer weiteren verfügung (Alemán - Italiano)

auch in ihrer weiteren laufbahn
approvo le raccomandazioni, ma credo sia venuto il momento di spingersi ancora più in là.

nun zu ihren weiteren fragen.
passo ora alle sue ulteriori domande.

dies wird die im aufbau befindliche marktwirtschaft konsolidieren und zu ihrer weiteren entwicklung beitragen.
dal 1996. sono state gradualmente introdotte a budapest e nella rete di base tecnologie come la sdh e ΓΑΤΜ.

damit entfällt für die kommission die notwendig keit ihrer weiteren begründung.
lità delle deroghe previste dal trattato, l'assegnazione di detti obiettivi non commerciali non esonera peraltro le imprese pubbliche dall'osservanza delle regole di concorrenza. renza.

in ihrer weiteren nachbarschaft ist die europäische union der akteur mit der größten legitimität.
anche nel "grande vicinato", l'unione europea è il protagonista più legittimo.

deshalb müssen wir wege finden, wie wir ihrer weiteren ausbreitung einhalt gebieten können.
per me, lei ha posto una domanda e il commissario le ha risposto.

es ist wichtig, daß die kommission dies bei ihrer weiteren arbeit in diesem zusammenhang berücksichtigt.
e' necessario evitare che tali iniziative distruggano quanto ottenuto nell'ambito della pcp e degli accordi di lomé.

die ergebnisse ihrer weiteren forschungstätigkeit könnten für die institution interessant sein, an der sie studiert haben.
i ricercatori dei pvs sono incoraggiati a recarsi in europa per un periodo massi­mo di tre mesi nell'arco di tre anni.

diversifizierung der wirtschaft der Ülg, einschließlich ihrer weiteren integration in die weltwirtschaft und in die regionale wirtschaft,
la diversificazione economica delle economie dei ptom, compresa la loro ulteriore integrazione nell’economia mondiale e regionale;

die lehrer könnten dann, unabhängig von ihrer weiteren beruflichen zukunft, dieses wissen an ihre umgebung weitergeben.
a prescindere dal loro futuro professionale, gli insegnanti pò ­trebberò poi fare benficiare chi li attornia del loro sapere.

bei den jetzt anstehenden entschei­dungen zur weiterentwicklung der abgasgesetzgebung ­ dies bedeutet im klartext zu ihrer weiteren ver­schärfung ­ scheint es eine ähnliche frontstellung zu geben.
prima di autorizzare la commercia­ lizzazione di questo prodotto sarebbe stato necessario uno studio approfon­dito ed esauriente sui suoi effetti a lungo termine, soprattutto sulla resi­stenza agli antibiotici, in modo da escludere qualunque rischio di trasmis­sione di tale caratteristica all'uomo e agli animali.

143 dem „windhundverfahren" zu prüfen und ihm über ihre weiteren schritte zu berichten.
il 10 luglio il consiglio ha preso atto di tale relazione e ha invitato la commissione a valutare la possibilità di gestire i contingenti tariffari secondo la formula «primo arrivato, primo servito» e a riferire in merito agli ulteriori sviluppi.

ich wünsche ihnen alles gute für ihren weiteren weg.
le auguro ogni bene per il futuro.

in diesen gesprächen konnten beide partner mit befriedigung feststellen, daß ihre gegen­seitigen beziehungen ausgezeichnet sind und eine reihe von maßnahmen zu ihrer weiteren entwicklung und vertiefung in er­wägung ziehen.
il primo argomento di discussione è stato l'aiuto d'urgenza richiesto dalla mauritania per fronteggiare le conseguenze della catastrofica siccità che quest'anno ha colpito la regione del sahel occidentale con una gravità pari a quella del 19721973.

wir beschlossen, die in edinburgh gemachten zusagen hinsichtlich der strukturmaßnahmen, d.h. die gewährleistung ihrer weiteren finanzierung, einzuhalten.
abbiamo stabilito di rispettare gli impegni presi al consiglio europeo di edimburgo per quanto riguarda le misure strutturali, garantendo il loro ulteriore finanziamento.

dasselbe kann ich ihnen zu ihren weiteren ausführungen auf dem gebiet der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik sagen.
chiedo ora alla commissione e al consiglio di accettare gli emendamenti del parlamento.

(6) angesichts dieser umstände und bis zu ihrer weiteren wissenschaftlichen bewertung sollte die geltungsdauer der Übergangsmaßnahme gemäß artikel 9a der verordnung (eg) nr.
(6) in considerazione di queste circostanze e in attesa di un'ulteriore valutazione scientifica, è opportuno prorogare il periodo di applicazione della disposizione transitoria di cui all'articolo 9 bis del regolamento (ce) n.

bei ihren weiteren tätigkeiten wird sich die facharbeitsgruppe auf folgende bereiche konzentrieren:
le altre future attività del gruppo tematico si incentreranno sui seguenti aspetti:

der gedankenaustausch sollte der kommission als hilfestellung für ihre weiteren Überlegungen in diesem bereich dienen.
il dibattito si prefiggeva di assistere la commissione nelle sue future riflessioni in questo settore.

nach der katastrophe musste man die archive sofort einfrieren, um ihren weiteren verfall zu verhindern.
subito dopo la catastrofe è stato necessario procedere al congelamento degli archivi per evitare ulteriori danni.