De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in apulien hat das radikale zurückschneiden befallener olivenbäume dazu geführt, dass am fuße der bäume neue triebe entstanden sind, was aber bislang keine gesundung der bäume bewirken und ihr eingehen nicht verhindern konnte.
in puglia la potatura radicale degli olivi infetti ha fatto sì che spuntassero nuovi germogli alla base dell'albero, ma finora ciò non sembra servire a curare le piante e a prevenirne la morte.
in wirklichkeit hat es den anschein, als wolle der rat dem europäischen parlament signalisieren, daß er wegen der wirtschaftlichen schwierigkeiten der mitgliedstaaten den eg-haushalt ohne rücksicht auf verluste auf ein gänzlich inakzeptables minimum zurückschneiden will.
quando vi sono problemi di calendario le responsabilità sono suddivise ed in particolare bisogna tener con to delle procedure del parlamento, che sono lente e pesanti.
es gibt mitgliedstaaten, die ihre nationalen haushalte zurückschneiden oder einfrieren, so wie die defizite im öffentlichen sektor zurückgeschnitten wurden. das geschieht nicht nur, um in der globalen wirtschaft wettbewerbsfähig zu sein, sondern auch mit blick auf die einführung der einheitlichen währung gegen ende dieses jahrzehnts.
alcuni stati membri stanno tagliando o congelando i loro bilanci per frenare i deficit della pubblica amministrazione, non solo per essere competitivi nell' economia globale, ma anche in vista della moneta unica di fine decennio.