De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bei beitragsorientierten renten greift der zuschuss zum erreichen der mindestrente allerdings nicht.
per avere diritto al trattamento minimo delle pensioni, l’assicurato e il suo coniuge non devono superare un determinato limite di reddito, il cui ammontare varia di anno in anno.
begünstigung der winzer und weinbaubetriebe durch den zuschuss zum erwerb von geschäftsanteilen und zinsenzuschüsse
vantaggio economico dei viticoltori e delle aziende viticole derivante dagli aiuti a favore dell’acquisizione di partecipazioni azionarie e dalla concessione di abbuoni di interesse
der italienische zuschuss zum kauf oder zur anmietung digitaler terrestrischer decoder stellt eine staatliche beihilfe dar und ist zurückzufordern
il contributo italiano concesso per l’acquisto o la locazione di decoder digitali terrestri costituisce un aiuto di stato e deve essere recuperato
ausweislich der akten war das motiv der klägerin für die abkürzung des erziehungsurlaubs die möglickeit, mutterschaftsgeld, das höher als das erziehungsgeld ist, und den zuschuss zum mutterschaftsgeld zu erhalten.
risulta chiaramente che un datore di lavoro, se non può tener conto dello stato di gravidanza di una lavoratrice per rifiutarne il reintegro nel suo posto prima della scadenza del congedo parentale, non può neppure avvalersi di un errore sullo stato di gravidanza dell'interessata che, a suo dire, avrebbe viziato il suo consenso al detto reintegro.
die gemeinschaft kann auch veranlasst werden, einen zuschuss zum kapital zu zahlen, das zur entwicklung der forschungsinfrastrukturen erforderlich ist.
la comunità può inoltre essere chiamata a contribuire sotto forma di sovvenzioni al capitale necessario per lo sviluppo di infrastrutture di ricerca.
zuschuss zum budget in höhe von höchstens 100% des budgets (3)(6), erforderlichenfalls eine pauschalzahlung
sovvenzione al bilancio pari al massimo al 100% del bilancio (3)(6), se necessario una somma forfetaria
auch die voraussetzungen für zuschüsse zum motoraustausch sindfür kleine fahrzeuge vorteilhafter.
anche le condizioni di aiuto per la sostituzionedel motore sono più favorevoli per i pescherecci che praticano la piccola pesca costiera.
zeitlich befristet werden arbeitskräften zuschüsse zum aufbau eigener unternehmen gewährt.
in senso ristretto, sarebbero quindi da esaminare soltanto i programmi finalizzati alla riduzione della disoccupazione.
ebenso wie bei dem projekt in den niederlanden sind zuschüsse zum lohn als teil der maßnahmen vorgesehen.
analogamente al progetto olandese, i sussidi salariali sono parte integrante del pacchetto di misure previsto da questa iniziativa.
die kommission hat keine maßnahme ergriffen, um in zukunft zuschüsse zum bau des tunnels zu geben.
rispondendo agli oratori del pomeriggio, posso dire che la commissione farà il possibile per rispondere alle varie esigenze nei limiti delle possibilità giuridiche di utilizzo dei fondi strutturali.
am 28. november 1988 beantragte die klägerin beim beklagten einen zuschuß zum neubau eines fischereifahrzeugs von 6 500 brz.
il 28 novembre 1988 la ussel-vliet presentava al ministro una domanda di sovvenzioni per la costruzione di un peschereccio di 6 500 tonnellate.
die europäische wettbewerbspolitik schließlich, die die kontrolle und begrenzung der staatlichen zuschüsse zum ziel hat, muß mit der europäischen kohäsionspolitik abgestimmt werden.
il recente ampliamento dell'unione alla finlandia ed alla svezia ha portato alla creazione di una nuova categoria: le regioni dell'obiettivo 6 (0,5% dei fondi), che coprono immensi spazi a bassissima densità di popolazione.
