Usted buscó: erschallen (Alemán - Japonés)

und vom turm her wird der ruf erschallen:
そして塔の見張りが叫ぶのだ

lobet, ihr völker, unsern gott; lasset seinen ruhm weit erschallen,
もろもろの民よ、われらの神をほめよ。神をほめたたえる声を聞えさせよ。

kämpfen wir als unsterbliche eine epische schlacht... bis am jüngsten tag die posaunen erschallen?
この闘いは世界が 滅びる日まで終わらないぞ

und die erde wird beben von dem geschrei, und es wird unter den heiden erschallen, wenn babel gewonnen wird.
バビロンが取られたとの声によって地は震い、その叫びは国々のうちに聞える」。

und der herr wird seine herrliche stimme erschallen lassen, daß man sehe seinen ausgereckten arm mit zornigem dräuen und mit flammen des verzehrenden feuers, mit wetterstrahlen, mit starkem regen und mit hagel.
主はその威厳ある声を聞かせ、激しい怒りと、焼きつくす火の炎と、豪雨と、暴風と、ひょうとをもってその腕の下ることを示される。

darum siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß ich will ein kriegsgeschrei erschallen lassen über rabba der kinder ammon, daß sie soll auf einem haufen wüst liegen und ihre töchter mit feuer angesteckt werden; aber israel soll besitzen die, von denen sie besessen waren, spricht der herr.
主は言われる、それゆえ、見よ、アンモンびとのラバを攻める戦いの叫びを、わたしが聞えさせる日が来る。ラバは荒塚となり、その村々は火で焼かれる。そのときイスラエルは自分を追い出した者どもを追い出すと主は言われる。