Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der lokale maschinenaccount wird für die anfragen an den entfernten server benutzt. diese einstellung beeinflusst die programme net, smbclient und smbtree.
ローカル・サーバのマシン・アカウントを使用して、リモート・サーバに問い合わせをします。設定は、net および smbclient、smbtree コマンドに影響します。
der lernmodus ist in dieser version von kiten deaktiviert. es gibt einige gute opensource-lernkartenprogramme, wie beispielsweise parley aus kde-edu (möglicherweise in den installationsdateien ihrer distribution) oder das anki-projekt (http://www.ichi2.net/anki)
このバージョンの kiten では学習モードは無効になっています。学習には kdeedu の一部として配布されている parley や anki (http://www.ichi2.net/anki) などの優れたオープンソースのプログラムを利用してください。