Usted buscó: unbedachter (Alemán - Japonés)

und die sich von unbedachter rede abwenden,
虚しい（凡ての）ことを避け，

und denjenigen, die sich von unbedachter rede abwenden,
虚しい（凡ての）ことを避け，

darin greifen sie untereinander nach einem becher, der nicht zu unbedachter rede verleitet und in dem nichts sündhaftes steckt.
かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。

sie greifen darin miteinander nach einem becher, in dem nichts darin ist, was zu unbedachter rede verleitet und zu keiner versündigung.
かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。

gott belangt euch nicht wegen unbedachter rede in euren eiden. aber er belangt euch wegen dessen, was eure herzen begehen. und gott ist voller vergebung und langmütig.
アッラーは，あなたがたの誓いの中，不用意な言葉を咎めようとはなされない。だが，あなたがたの心の意図することを，咎められる。誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる。

allah belangt euch nicht für etwas unbedachtes bei euren eiden, doch er belangt euch für das, was eure herzen beabsichtigten. und allah ist allvergebend, allnachsichtig.
アッラーは，あなたがたの誓いの中，不用意な言葉を咎めようとはなされない。だが，あなたがたの心の意図することを，咎められる。誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる。