Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mutter die welt ist ein verräter
daye dünya xayine
Última actualización: 2023-12-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mama diese welt ist kaputt
daye dunya xayine
Última actualización: 2022-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
wahrlich, das erste haus, das für die menschen gegründet wurde, ist das in bakka ein gesegnetes und eine leitung für die welten.
بهڕاستی یهکهم خانه و ماڵ و مهنزڵگهیهک که بۆ خهڵکی دانرا لهسهر زهوی (بۆ خواپهرستی) ئهوهیه له مهککهدایه، که پیرۆزه و هیدایهت و ڕێنموویی بهخشه بۆ ههموو خهڵکی جیهان.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
und wir retteten ihn und lot in das land, das wir für die welten gesegnet hatten.
ئێمه ئهویش و - لوط - ی برازایشمان ڕزگار کرد و ناردمانن بۆ (وڵاتی شام) ئهو سهرزهمینهی که بهرهکهتمان بهسهردا ڕژاندووه بۆ ههموو خهڵکی.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dieser (quran) ist nichts als eine ermahnung für die welten.
ئهم قورئانه تهنها ئامۆژگاریه بۆ ههموو خهڵکی جیهان له ههموو کات و شوێنێکدا.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
und der die ihre keuschheit wahrte, hauchten wir von unserem geist ein und machten sie und ihren sohn zu einem zeichen für die welten.
یادی (مریم) یش بکهرهوه، ئهو ئافرهتهی داوێنی خۆی به خاوێنی ڕاگرت، ئێمهش لهو ڕۆحهی خاوهنی بووین پێمان بهخشی و خۆی و کوڕهکهیمان کرد به (موعجیزه) و بهڵگه بۆ ههموو خهڵکی.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
als mose zornig und voller bedauern zu seinem volk zurückkam, sagte er: «schlimm ist das, was ihr, nachdem ich weggegangen war, begangen habt. wolltet ihr den befehl eures herrn beschleunigen?» er warf die tafeln nieder und packte den kopf seines bruders und zog ihn an sich. dieser sagte: «sohn meiner mutter, die leute behandelten mich wie einen schwachen und hätten mich beinahe getötet. so laß nicht die feinde schadenfreude über mich haben und stelle mich nicht zu den leuten, die unrecht tun.»
جا کاتێک موسا گهڕایهوه بۆ لای قهومهکهی (زانی بووی خهریکی گوێرهکه پهرستین) زۆر بهتوڕهیی و پهستی و غهمباریهوه وتی: بهڕاستی دوای ڕۆشتنی من جێنشینیهکی خراپی منتان کرد، ئهوه پهلهتان کرد له وادهی پهروهردگارتاندا؟ (ئیتر لهداخی ئهو لادان و سهرگهردانیه) تابلۆکانی (تهورات)ی فڕێداو پهلاماری قژی (هاروون)ی برای داو ڕای کێشا بۆ لای خۆی، (هاروون) وتی: کوڕی دایکم (خهتای من نهبوو، من زۆر ههوڵمدا بهڵام بێ سوود بوو) به ڕاستی ئهو خهڵکه زۆریان بۆ هێنام و هێزیان لێسهندم، خهریک بوو بشمکوژن (کاکه گیان) کهوابوو دوژمنانم پێ شاد مهکه و لهگهڵ قهومی ستهمکاردا حسابم بۆ مهکه.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: