Usted buscó: ausübt (Alemán - Letón)

ausübt
iedarbojas ar, izpilda

die wertpapierfirma ihre stimmrechte unabhängig vom mutterunternehmen ausübt.
ieguldījumu sabiedrība izmanto savas balsstiesības neatkarīgi no mātessabiedrības.

repaglinid, rosiglitazon und paclitaxel wichtig ist) ausübt.
repaglinīds gemfibrozila un repaglinīda kombinācija ir kontrindicēta (skatīt 4. 3. apakšpunktu).

der mitgliedstaat, in dem die juristische person ihre tätigkeiten ausübt.
tās dalībvalsts noteikumi, kurā tiesību subjekts īsteno savas darbības.

b) der betreffende weinbauer die weinerzeugung nicht gewerbsmäßig ausübt.
b) attiecīgais vīnogulāju audzētājs nenodarbojas ar vīna gatavošanu pārdošanai.

legt die leitlinien fest, nach denen die kommission ihre aufgaben ausübt,
nosaka pamatnostādnes, pēc kādām komisijai jāstrādā,

das büro wird von seinem exekutivdirektor geleitet, der sein amt unabhängig ausübt.
biroju pārvalda tā izpilddirektors, kas savus pienākumus pilda neatkarīgi.

solange das flugbesatzungsmitglied die rechte seiner lizenz im auftrag des luftfahrtunternehmers ausübt
tik ilgi, cik lidojumu apkalpes loceklis izmanto apliecības privilēģijas darbā pie ekspluatanta

studien zur genotoxizität haben gezeigt, dass ribavirin eine genotoxische aktivität ausübt.
genotoksicitātes pētījumos pierādīts, ka ribavirīnam piemīt neliela genotoksiska ietekme.

i) neuseeland eine wirksame behördliche kontrolle über das luftfahrtunternehmen ausübt und aufrechterhält und
b) attiecībā uz jaunzēlandes norādītu gaisa pārvadātāju:

das einzige einschlägige kriterium ist ob die in rede stehende einrichtung eine wirtschaftliche tätigkeit ausübt.
vienīgais vērā ņemamais kritērijs ir tas, vai attiecīgais subjekts veic vai neveic saimniecisku darbību.

diese verordnung gilt für personal, das im zusammenhang mit brandschutzsystemen folgende tätigkeiten ausübt:
Šī regula attiecas uz personālu, kas veic šādas darbības:

altersrente und hinterbliebenenrente werden unter der voraussetzung gezahlt, dass der leistungsempfänger keine erwerbstätigkeit ausübt.
ja 11žmēnešus, kas ir maksimālais periods, esat saņēmis darbnespējas pabalstu, un joprojām esat darbnespējīgs, jūs varat saņemt invaliditātes pabalstu.

„besitzer“: die person, die die tatsächliche sachherrschaft über das kulturgut für andere ausübt.
«turētājs» nozīmē personu, kura fiziski pārvalda kultūras priekšmetu trešo pušu labā.

(1) die behörde gewährleistet, dass sie ihre tätigkeiten mit einem hohen maß an transparenz ausübt.
1. iestāde nodrošina, ka tā darbojas augstā pārredzamības līmenī.

klinische daten deuten an, dass fablyn eine östrogenartige agonistische wirkung auf knochen sowie antagonistische wirkungen auf die brust ausübt.
klīniskie dati liecina, ka fablyn piemīt estrogēnam līdzīga agonistiska iedarbība uz kauliem, kā arī antagoniska iedarbība uz krūts dziedzeriem.

"arbeitgeber" werden definiert als natürliche und juristische personen, für die ein drittstaatsangehöriger vergütete tätigkeiten ausübt.
darba devēji ir fiziskas un juridiskas personas, kuru labā trešās valsts iedzīvotājs veic algotu darbu.

"arbeitgeber" werden definiert als jede person, einschließlich juristischer personen, für die ein drittstaatsangehöriger vergütete tätigkeiten ausübt.
darba devēji ir fiziskas un juridiskas personas, kuru labā trešās valsts iedzīvotājs veic algotu darbu.

- der handlungen des rates, mit denen dieser gemäß artikel 202 dritter gedankenstrich des eg-vertrags durchführungsbefugnisse ausübt;
- padomes tiesību aktiem, ar kuriem padome īsteno izpildu pilnvaras saskaņā ar ek līguma 202. panta trešo ievilkumu;

"arbeitgeber“: jede person, einschließlich juristischer personen, für die und unter deren weisung ein drittstaatsangehöriger vergütete tätigkeiten ausübt;
„darba devējs” – jebkura persona, tostarp juridiskās personas, kuras labā un kuras vadībā trešās valsts piederīgais veic algotu darbu;