Usted buscó: entfembar einzuschlagen (Alemán - Letón)

ausschlaggebend ist der politische wille, diese richtung einzuschlagen.
izšķiroša nozīme ir politiskajai gribai.

notwendigkeit einer eingehenden analyse, um erneut den weg hin zur konvergenz einzuschlagen
nepieciešamība pēc padziļinātas izpētes, lai atgrieztos uz konverģences ceļa

der wettbewerb soll wissenschaftsinteressierte junge menschen dazu ermutigen, eine wissenschaftliche laufbahn einzuschlagen.
konkursa mērķis ir iedrošināt jauniešus, kas ir ieinteresēti zinātnē, veidot karjeru šajā jomā.

auch die europäischen sozialpartner sind weitgehend darüber einig, welcher politische weg einzuschlagen ist.
arī eiropas sociālie partneri pamatvilcienos piekrīt šādai politikai.

3.1 die eu und ihre mitgliedstaaten haben beschlossen, den weg der nachhaltigen entwicklung und der Ökologisierung der wirtschaft einzuschlagen.
3.1. es un dalībvalstis ir izvēlējušās doties pa ilgtspējīgas attīstības ceļu, to apvienojot ar videi nekaitīgākas ekonomikas veicināšanu.

außerdem kann sie in ähnlicher weise wie für die seefahrt anreize für junge menschen schaffen, um eine berufslaufbahn im hafensektor einzuschlagen.
līdzās pasākumiem, kas paredzēti jauniešu intereses veicināšanai par jūru, es arī var rosināt jaunus cilvēkus izvēlēties ar ostām saistītas profesijas.

dennoch sind die häuslichen pflichten noch immer sehr ungleich verteilt, wodurch es für frauen schwieriger ist, eine berufliche laufbahn einzuschlagen.
tomēr mājas darbu atbildības sadalījums joprojām ir ļoti nevienlīdzīgs, tādēļ sievietēm ir daudz grūtāk veidot profesionālo karjeru.

eine grüne wirtschaft oder die Ökologisie­rung der wirtschaft kann als eines der wesentlichen mittel angesehen werden, um den weg hin zu einer nachhaltigeren entwicklung in der zukunft einzuschlagen.
ekoloģiska ekonomika vai ekonomikas attīstība, ievērojot vides intereses, ir viens no svarīgākajiem līdzekļiem, lai panāktu virzību uz ilgtspējīgāku attīstību nākotnē.

so ist insbesondere in einigen ländern nicht geplant, einen ausreichend ehrgeizigen anpassungspfad einzuschlagen und bis zum ende des programmzeitraums nahezu ausgeglichene oder einen Überschuss aufweisende haushaltspositionen zu erreichen.
vairākas valstis neplāno veikt pietiekami apņēmīgus izlīdzināšanas pasākumus un nav noteikušas mērķi līdz programmu aptvertā perioda beigām panākt situāciju, kas tuva bezdeficīta budžetam vai budžetam ar pārpalikumu.

der ewsa appelliert an die kommission, aktiv verschiedene entwicklungspfade und maßnahmen zu prüfen, ihre erfahrungen zu teilen und gemeinsam mit anderen ländern den weg hin zu einem globalen kohlenstoffpreissystem einzuschlagen.
eesk aicina komisiju aktīvi izpētīt dažādas iespējas un pasākumus, dalīties pieredzē un sadarboties ar citām valstīm virzībā uz globālu oglekļa cenas noteikšanas sistēmu.

da den rechten des kindes im vertrag von lissabon und in der grundrechtecharta ein hoher stellenwert eingeräumt wird, hält die kommission den zeitpunkt für gekommen, um eine schnellere gangart einzuschlagen und politische ziele in konkrete maßnahmen umzusetzen.
Ņemot vērā lisabonas līgumā un pamattiesību hartā ietvertās stingrās un pastiprinātās saistības bērnu tiesību jomā, komisija uzskata, ka ir pienācis laiks palielināt apgriezienus bērnu tiesību jomā un pārvērst politiskos mērķus konkrētā rīcībā.

die europäische union ist entschlossen, in den beziehungen zu all jenen nachbarn, die bereit und in der lage sind, den weg politischer und wirtschaftlicher reformen einzuschlagen, einen qualitativen sprung nach vorne zu tun.
eiropas savienība ir nolēmusi spert apņēmīgu soli attiecībās ar tās kaimiņiem, kas grib un spēj stāties uz politisko un ekonomisko reformu ceļa.

der rat fordert die behörden der demokratischen republik kongo und der republik ruanda auf, ihre zusammenarbeit im hinblick auf die erfüllung ihrer verpflichtungen von nairobi zu intensivieren und den weg des dialogs und der konzertierung einzuschlagen, um so einen beitrag zu einem dauerhaften frieden im osten kongos und zur stabilität der region zu leisten.
padome mudina kongo demokrātiskās republikas un ruandas republikas iestādes pastiprināt sadarbību, īstenojot nairobi uzņemtās saistības, un iesaistīties dialogā un saskaņošanā, lai sekmētu ilgtspējīgu mieru kongo austrumu daļā un stabilitāti reģionā.

selbst wenn immer mehr maßnahmen ergriffen werden, um den negativen effekten des zunehmenden verkehrsaufkommens entgegenzuwirken, ist es einfach unmöglich, der anforderung ökologischer nachhaltigkeit und gleichzeitig dem steigenden verkehrsbedarf gerecht zu werden, ohne die gewohnheiten zu ändern und politisch einen neuen kurs einzuschlagen.
vēlreiz apliecinot ilgtspējīgas attīstības svarīgumu, kas pienācīgi iekļaujas līgumos kā fundamentāls savienības mērķis, gēteborgas eiropadome 2001. gada maijā pievienoja vides ilgtspēju kā jaunu lisabonas stratēģijas dimensiju konkurētspējas un nodarbinātības labā.

(7) verbesserte und transparentere karriereaussichten tragen auch dazu bei, dass die Öffentlichkeit eine positive einstellung gegenüber dem beruf des forschers entwickelt, und ermuntern damit mehr junge leute, eine laufbahn in der forschung einzuschlagen.
(7) lielākas un uzskatāmākas profesionālās karjeras iespējas palīdz veidot pozitīvu sabiedrības attieksmi pret pētnieka profesiju un stimulē lielāku jauniešu daļu izvēlēties pētnieka darbu.