De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Überhöhte preise für teile wie autofenster haben auswirkungen auf den gesamtpreis des autos oder der reparatur.
pārmaksa par mašīnas sastāvdaļām, piemēram, mašīnu logu stikliem, attiecīgi ietekmē mašīnas kopējo cenu vai remonta izmaksas.
bei öffentlichen dienstleistungsaufträgen, bei denen kein gesamtpreis angegeben ist, ist die berechnungsgrundlage für den geschätzten auftragswert
ja publiskos pakalpojumu līgumos nav noteikta kopējā cena, paredzamo līguma vērtību aprēķina, pamatojoties uz:
5.8 ein weiterer zur diskussion stehender vorschlag ist die einberechnung der transportkosten in den gesamtpreis eines produktes.
5.8 tiek apspriests arī priekšlikums par to, ka jāaprēķina, kādu daļu no preces cenas veido pārvadāšanas izdevumi.
da die über den gesamtpreis errechnete preisunterbietungsspanne aber bereits erheblich war, wurde diese vorgehensweise nicht weiter verfolgt.
tomēr, tā kā uz pilnas cenas bāzes aprēķinātie samazinājuma līmeņi jau bija ievērojami, šo metodi turpmākajos aprēķinos neizmantoja.
die erhebung verdeutlichte auch, dass viele websites den gesamtpreis des jeweiligen produktes falsch darstellen oder unzureichende kontaktinformationen zum verkäufer enthalten.
pētījumā atklāja arī to, ka vietnēs ir maldinoša informācija par izstrādājuma kopējo cenu vai arī tirgotāja norādītā kontaktinformācija ir nepilnīga.
bei einer der untersuchten ausschreibungen lag der von einem japanischen ausführenden hersteller angebotene gesamtpreis um 37 % unter dem preis des gemeinschaftsherstellers.
vienā no analizētajiem konkursiem, japānas eksportētāja ražotāja piedāvātā cena bija par 37 % zemāka par kopienas ražotāja piedāvāto cenu.
der kunde kann die flüge nach einer reihe von kriterien anzeigen, z.b. gesamtpreis, abflugzeit, luftfahrtunternehmen oder gesamtflugdauer.
patērētāji var sarindot lidojumus secībā, ņemot vērā dažādus kritērijus, piemēram, kopējo cenu, izlidošanas laiku, aviopārvadātāju vai lidojuma ilgumu.
auch sieht der verbraucher den gesamtpreis der dienstleistung nicht unmittelbar, wenn die hauptelemente der buchung erstmals angezeigt werden; so lassen sich angebote nur schwer vergleichen.
turklāt patērētājiem sākotnēji, kad tiek parādīti rezervācijas galvenie elementi, netiek norādīta kopējā cena, un tādējādi tiem ir grūti salīdzināt dažādus piedāvājumus.
der gesamtpreis, der dem fonds für den erwerb der anteile gezahlt werden soll, setzt sich aus zwei komponenten zusammen, nämlich dem nominalen wert des eingezahlten kapitals und dem agio.
kopējo fondam maksājamo kapitāla daļu pirkšanas cenu veido divi komponenti: apmaksātā kapitāla nominālā vērtība un kapitāla daļas uzcenojums.
beispielsweise gilt eine reise als pauschalreise, wenn ein einziger vertrag über sämtliche leistungen abgeschlossen wurde, ein einziger buchungsvorgang erfolgt ist oder ein pauschal- oder gesamtpreis festgelegt wurde.
piemēram, viens līgums par visiem pakalpojumiem, viens rezervācijas process vai vienota vai kopēja cena rada kompleksu pakalpojumu.
der rat macht geltend, der durchschnittliche stundensatz errechne sich, wie aus den verdingungsunterlagen der ausschreibung hervorgehe, aus dem gesamtpreis des jeweiligen angebots geteilt durch die gesamtzahl der stunden, die in dem angebot aufgeführt sei.
padome iebilst, ka vidējā stundas likme, kā tas izrietot arī no konkursa specifikāciju nosacījumiem, esot vienāda ar kopējo izvērtētā piedāvājuma cenu, ko dala ar šajā piedāvājumā ierakstīto kopējo stundu skaitu.
in den 27 eu-mitgliedstaaten wurden tester aufgefordert, im internet nach 100 gängigen produkten zu suchen und den gesamtpreis festzuhalten, den sie für diese einkaufsliste zahlen müssten.
pārbaudes dalībniekiem 27 es dalībvalstīs tika uzdots sameklēt 100 populārākās preces internetā un pierakstīt katras preces kopējo cenu, kas par to būtu jāmaksā.