Usted buscó: sicherheitsinteressen (Alemán - Letón)

maritime sicherheitsinteressen
jūras drošības intereses

wahrung von sicherheitsinteressen
drošības interešu aizsardzība

2. sicherheitsinteressen und vertragsverpflichtungen
2. droŠĪbas intereses un lĪguma saistĪbas

der begriff "wesentliche sicherheitsinteressen" ist vage,
„būtisku drošības interešu” jēdziens ir neskaidrs;

die wichtigsten strategischen maritimen sicherheitsinteressen der eu:
es galvenās stratēģiskās jūras drošības intereses ir šādas:

bedeutung des landes für die sicherheitsinteressen der union;
valsts nozīme saistībā ar savienības drošības interesēm;

gleichzeitig müssen die sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten gewahrt werden.
tajā pašā laikā jānodrošina dalībvalstu drošības interešu ievērošana.

die italienischen behörden haben dies mit nationalen sicherheitsinteressen gerechtfertigt.
itālijas iestādes apgalvoja, ka apsvērumus nevarēja iesniegt komisijai valsts drošības apsvērumu dēļ.

(a) die wesentlichen sicherheitsinteressen der union oder eines mitgliedstaats;
(a) būtiskas savienības vai kādas dalībvalsts drošības intereses;

diese sicherheitsinteressen können beispielsweise aus geographischen oder historischen gründen unterschiedlich sein.
tās var atšķirties, piem., ģeogrāfisku vai vēsturisku iemeslu dēļ.

eine solche maßnahme muss auch zur wahrung der wesentlichen sicherheitsinteressen eines mitgliedstaats notwendig sein.
pasākumam ir jābūt arī vajadzīgam dalībvalsts drošības pamatinterešu aizsardzībai.

die rechtfertigung für die inanspruchnahme der ausnahmeregelung ist die wahrung der wesentlichen sicherheitsinteressen eines mitgliedstaates.
vienīgais objektīvais attaisnojums atkāpes piemērošanai ir dalībvalsts būtiskas drošības intereses .

die europäische union handelt wirtschaftlich und politisch mit entsprechenden regionalen und globalen sicherheitsinteressen und pflichten.
eiropas savienība ir pasaules mēroga ekonomikas un politikas dalībniece ar reģionālajām un globālajām drošības interesēm un pienākumiem.

die bedeutung von verteidigungsgütern für die sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten kann je nach politischen und militärischen gegebenheiten sehr unterschiedlich sein.
tas, cik "jutīgs" ir attiecīgais aizsardzības aprīkojums no dalībvalstu drošības interešu viedokļa, ir atkarīgs no politiskiem un militāriem apstākļiem.

da dieser bereich unter die wahrung der nationalen sicherheitsinteressen fällt, greifen die wettbewerbsregeln normalerweise nicht.
tā kā šis tirgus ir saistīts ar valsts drošības aizsardzības jomu, uz to parasti neattiecas konkurences noteikumi.

wenn notwendig, sollten die sicherheitsinteressen der union und die nationalen sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten durch einschränkungen gewahrt bleiben.
vajadzības gadījumā ierobežojumiem būtu jāaizsargā savienības drošības intereses, kā arī dalībvalstu valsts drošības intereses.

terrorismus: informationsaustausch zwischen strafverfolgungs- und justizbehörden unter angemessener berücksichtigung von datenschutz- und sicherheitsinteressen
terorisms: informācijas apmaiņa starp tiesībsargājošām un tiesu iestādēm, vienlaikus panākot pareizo līdzsvaru starp drošību un privātās dzīves aizsardzību

die sie für notwendig erachtet, um eine weitergabe von informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen sicherheitsinteressen widersprechen würde;
ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu pretrunā tās drošības interesēm;

bei einem teil der maßnahmen zugunsten der hsw s.a. behauptete polen, sie seien für die wahrung seiner wesentlichen sicherheitsinteressen erforderlich.
polija joprojām uzskata, ka daļa no uzņēmumam hsw piešķirtā atbalsta bija saistīta ar vajadzību aizsargāt valsts drošības būtiskas intereses.

a) die sie für notwendig erachtet, um eine weitergabe von informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen sicherheitsinteressen widersprechen würde;
a) ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kas ir pretrunā ar tās drošības interesēm;