Usted buscó: tarifvertrag (Alemán - Lituano)

tarifvertrag
kolektyvinė sutartis

ein tarifvertrag sonstiger art,
kiti pirmiau nenurodyti susitarimai,

es ist kein tarifvertrag vorhanden.
kolektyvinio darbo apmokėjimo susitarimo nėra.

ist kein tarifvertrag vorhanden, ist dies ebenfalls anzugeben.
jei nėra kolektyvinės darbo apmokėjimo sutarties, tai reikia nurodyti.

von den gesetzlichen mindestanforderungen kann per tarifvertrag abgewichen werden.
nukrypti nuo minimalių įstatymais nustatytų reikalavimų leidžiama tik kolektyvinių derybų būdu.

ein tarifvertrag, der nur für die arbeitnehmer einer örtlichen einheit gilt,
susitarimas, kuris taikomas tik vieno vietos vieneto darbuotojams,

die ausweitung des bezugszeitraums auf ein jahr ist ebenfalls nur per tarifvertrag möglich.
pamatinį laikotarpį pratęsti iki vienerių metų taip pat galima tik sudarius kolektyvinę sutartį.

die dänischen vorschriften lassen die verschiebung oder verringerung der täglichen ruhezeit per tarifvertrag zu.
danijos teisės aktais kasdieninio poilsio laiką leidžiama atidėti arba sutrumpinti kolektyvine sutartimi.

die genehmigung durch tarifvertrag oder vereinbarung ist eine erforderliche, aber nicht ausreichende voraussetzung.
kolektyvinėje sutartyje ar susitarime numatytas leidimas yra būtina, bet nepakankama sąlyga.

zahlungen, die nicht auf einem tarifvertrag beruhen, sind unter d.11112 zu erfassen.
su kolektyvine sutartimi nesusieti mokėjimai įtraukiami į d.11112.

ausnahmen sind zugelassen, wenn ein tarifvertrag durch königliche verordnung („arrêté royal“) für verbindlich erklärt wurde.
nukrypti nuo nuostatų leidžiama pagal kolektyvinę sutartį, kuri tapo privaloma priėmus karališkąjį potvarkį („arrêté royal“).

ii) in tarifverträgen oder vereinbarungen zwischen den sozialpartnern auf nationaler oder regionaler ebene;
ii) kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais, kuriuos nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu sudaro darbdaviai ir darbuotojai;