Usted buscó: zurückgesandt (Alemán - Lituano)

rückschein zurückgesandt
grąžinamasis egzempliorius išsiųstas:

nahm er zippora, mose's weib, die er hatte zurückgesandt,
tai sužinojęs, jetras, mozės uošvis, paėmė ciporą, mozės žmoną, kurią mozė buvo parsiuntęs atgal,

das ursprüngliche carnet wird dem ausgebenden verband vom inhaber zurückgesandt.
knygelės turėtojas grąžina anksčiau išduotą knygelę jas išduodančiai asociacijai.

können nicht an kunden ausgegeben werden und werden der nzb zurückgesandt.
klientams negali būti išduodami ir yra grąžinami į ncb

können nicht an kunden ausgegeben werden und werden an die nzb zurückgesandt.
neigiamas rezul ­ tatas dėl bent vieno patikrinto tinkamumo apyvartai kriterijaus

können nicht wieder in umlauf gebracht werden und werden der nzb zurückgesandt.
negali būti pakartotinai išleidžiami į apyvartą ir yra grąžinami ncb.

alle mitgliedstaaten haben ihre berichte fertig gestellt und an die europäische kommission zurückgesandt.
visos valstybės narės parengė ataskaitas ir pateikė jas europos komisijai.

dem kaufvertrag nicht entsprechende waren können zurückgesandt und müssen ersetzt oder repariert werden.
pirkimo sutarties sąlygų neatitinkančias prekes galima grąžinti, jos turi būti pakeistos arba pataisytos.

dem kontoinhaber gutzuschreiben. können nicht wieder in umlauf gebracht werden und werden der nzb zurückgesandt.
kredituojami sąskaitos turėtojui negali būti pakartotinai išleidžiami į apyvartą ir yra grąžinami ncb.

dokumente können auch stichprobenweise zurückgesandt werden. in diesem fall wird nur eine fotokopie des jeweiligen dokuments eingesandt.
dokumentai taip pat gali būti grąžinami, atsitiktinai patikrinus; tokiu atveju grąžinama tik minėto dokumento fotokopija.

dieses feld enthält aus den transaktionen hervorgehende fehlermeldungen, die im rahmen einer fehlertransaktion an die ersuchende stelle zurückgesandt werden.
Šiame lauke yra klaidos pranešimai, susiję su operacijomis, kurie bus nusiųsti užklausėjui kaip klaidos operacijos dalis.

mindestens ein überprüftes umlauffähigkeitsmerkmal mit negativem ergebnis. können nicht wieder in umlauf gebracht wer ­ den und werden der nzb zurückgesandt.
neigiamas rezultatas dėl bent vieno patikrinto tinkamumo apyvar ­ tai kriterijaus negalima pakartotinai išleisti į apyvartą;

in diesem fall kann das erzeugnis mit demselben begleitdokument an den versender zurückgesandt oder bis zur ausstellung eines neuen begleitdokuments für die rücksendung vom beförderer eingelagert werden.
tokiu atveju produktas gali būti grąžintas siuntėjui su tuo pačiu gabenimo dokumentu arba gali būti laikomas vežėjo patalpose, kol bus užpildytas naujas gabenimo dokumentas pakartotinai išsiunčiamam produktui.

nachdem die zusätzliche einfuhrlizenz von der zuständigen behörde angerechnet und mit dem sichtvermerk versehen wurde, wird sie nach freigabe der sicherheit unverzüglich an die erteilende stelle zurückgesandt.
kompetentingai institucijai įvedus papildomos importo licencijos kiekį ir patvirtinus įrašą, kai pirmoje šio straipsnio pastraipoje numatytas užstatas grąžinamas, licencija kaip įmanoma greičiau grąžinama išduodančiajai įstaigai.

a) in bulgarien standen die nachtsichtbrillen nur begrenzt zur verfügung, weil 65 paare der ursprünglich gelieferten 112 zu reparaturzwecken an die lieferfirma zurückgesandt worden waren.
a) bulgarijoje naktinio matymo akinių naudojimas buvo ribotas, nes 65 poros iš 112 pateiktų buvo išsiųstos atgal tiekėjui pataisyti.

angebote, die nach ende der frist für die einreichung von angeboten (vgl. abschnitt 6) eingehen, werden abgelehnt und zurückgesandt.
paraiškos gautos po paskutinės paraiškų konkursui pateikimo datos, žr. 6 skirsnį, nepateiktos nustatytu laiku, yra atmetamos ir grąžinamos.

die kommission übermittelte dem antragsteller das formular für die beantragung der marktwirtschafsbehandlung („mwb“) sowie einen fragebogen; beide wurden fristgerecht beantwortet und zurückgesandt.
komisija išsiuntė pareiškėjui prašymo taikyti rinkos ekonomikos režimą (toliau – rer) formą bei klausimyną ir per tam tikslui nustatytą laikotarpį gavo atsakymą.

5.1.2 nur 20 der fragebögen wurden zurückgesandt, was ein anzeichen dafür ist, dass die nörd­liche dimension und der ndap ii allgemein immer noch kaum bekannt sind.
buvo gauta tik 20 atsakymų – tai parodo, kad bendros žinios apie Šd ir Šdvp ii vis dar yra labai menkos.

wird der einheitliche begleitschein nicht innerhalb der vorgesehenen frist ausgefüllt zurückgesandt, so wird dies als zustimmung zum verbringungsantrag angesehen, vorbehaltlich des artikels 9 absatz 2 der richtlinie 2006/117/euratom.
jeigu tipinis dokumentas neužpildomas ir nepateikiamas tinkamu laiku, pagal direktyvos 2006/117/euratomas 9 straipsnio 2 dalį laikoma, kad prašomam vežimui duotas sutikimas.

ersatz für zurückgesandte waren
grąžintų prekių pakeitimas