Usted buscó: architektentätigkeit (Alemán - Maltés)

(25) die nationalen vorschriften für das gebiet der architektur und die aufnahme und ausübung der architektentätigkeit sind ihrem geltungsumfang nach sehr unterschiedlich. in den meisten mitgliedstaaten werden die tätigkeiten auf dem gebiet der architektur de jure oder de facto von personen mit dem berufstitel architekt, gegebenenfalls in verbindung mit einem weiteren berufstitel, ausgeübt, ohne dass deshalb ausschließlich diese personen das recht hätten, diese tätigkeiten auszuüben, es sei denn, es liegen gegenteilige rechtsvorschriften vor. diese tätigkeiten, oder einige davon, können auch von angehörigen anderer berufe ausgeübt werden, insbesondere von ingenieuren, die auf dem gebiet des bauwesens oder der baukunst eine besondere ausbildung erhalten haben. im interesse der vereinfachung dieser richtlinie ist es angezeigt, die bezeichnung "architekt" zu verwenden, um den anwendungsbereich der bestimmungen über die automatische anerkennung der ausbildungsnachweise auf dem gebiet der architektur abzugrenzen, unbeschadet der besonderheiten der nationalen vorschriften für diese tätigkeiten.
(25) ir-regoli nazzjonali fil-qasam ta'l-arkitettura u dwar l-aċċess u l-eżerċizzju ta'l-attivitajiet professjonali bħala perit ivarjaw ħafna fil-firxa tagħhom. fil-maġġoranza ta'l-istati membri, attivitajiet fil-qasam ta'l-arkitettura huma eżerċitati, de jure, jew de facto, minn persuni li jġibu t-titolu ta'perit biss jew flimkien ma'titolu ieħor, mingħajr ma dawk il-persuni jkollhom monopolju fuq l-eżerċizzju ta'dawn l-attivitajiet, sakemm ma jkunx hemm disposizzjonijiet leġislattivi kontra dan. dawn l-attivitajiet, jew xi wħud minnhom, jistgħu jiġu eżerċitati wkoll minn professjonisti oħra, b'mod partikolari minn inġiniera li segwew taħriġ speċjali fil-qasam tal-kostruzzjoni jew fl-arti tal-bini. sabiex tiġi simplifikata din id-direttiva, għandha ssir referenza għall-kunċett ta'"perit" sabiex il-firxa tad-disposizzjonijiet li jirrigwardaw ir-rikonoxximent awtomatiku ta'kwalifiki fil-qasam ta'l-arkitettura tiġi ristretta, bla preġudizzju għall-karatteristiċi speċjali tar-regolamenti nazzjonali li jirregolaw dawk l-attivitajiet.