Usted buscó: gesundheitssituation (Alemán - Maltés)

Überblick Über die gesundheitssituation
Ħarsa Ġenerali lejnissitwazzjoni tassaĦĦa

informationen über die gesundheitssituation in dem drittland;
informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa fil-pajjiż terz;

informationen über die gesundheitssituation in dem drittland;d)
(ċ) informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa fil-pajjiż terz;

voraussetzung für die verbesserung der gesundheitssituation ist generell auch mehr soziale gerechtigkeit.
b'mod ġenerali, it-titjib fis-saħħa jiddependi wkoll fuq ġustizzja soċjali akbar.

zugang zur gesundheitsfürsorge: gesundheitssituation der roma an die der restlichen bevölkerung angleichen
aċċess għall-kura tas-saħħa: biex titnaqqas id-differenza bejn il-qagħda tas-saħħa tar-roma u dik tal-kumplament tal-popolazzjoni

in lesotho blieben die gesundheitsausgaben trotz der zunehmenden verschlechterung der gesundheitssituation gleich hoch.
fil-lesoto n-nefqa tassaħħa nżammet fi l-livelli preċedenti minkejja l-kriżi fi s-saħħa li qed tikber.

die kommissions­mitglieder piebalgs und georgieva unterrichteten den rat über die gesundheitssituation und den bedarf an humanitärer hilfe.
il-kummissarji piebalgs u georgieva infurmaw lill-kunsill dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa pubblika u l-ħtiġijiet għal għajnuna umanitarja.

die kommission schlägt geeignete vorbeugende maßnahmen zur verringerung der tierseuchenrisiken in europäischen zuchtbetriebenvor und möchte damit die allgemeine gesundheitssituation im bereichder aquakultur verbessern.
ilkummissjoni tipproponi regoli ¿odda dwar is-sa¢¢a tal¢ut imrobbisabiex ti¿i ssimplifikata u modernizzata l-le¿islazzjoni.

bei der durchführung von absatz 1 trifft die kommission im wege der bescheinigungen die erforderlichen maßnahmen, um die besondere gesundheitssituation in bestimmten gebieten der gemeinschaft zu erhalten.
waqt l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, il-kummissjoni għandha tadotta, permezz ta'ċertifikazzjoni, il-miżuri kollha meħtieġa biex jiġu ssalvagwardati sitwazzjonijiet partikolari tas-saħħa ta'l-annimali f’ċerti reġjuni tal-komunità.

einige der am stärksten von der krise betroffenen mitgliedstaaten haben im europäischen vergleich auch die schlechteste gesundheitssituation und den größten rückstand in der sozial- und gesundheitspolitik.
xi wħud mill-istati membri l-iktar affettwati mill-kriżi huma wkoll fost dawk fejn is-sitwazzjoni tas-saħħa mqabbla mal-oħrajn hija l-agħar u l-politika soċjali u tas-saħħa l-inqas żviluppata.

-im anschluß an die prüfung und kontrolle der anträge und die beurteilung der gesundheitssituation legt die kommission nach dem verfahren des artikels 26 erforderlichenfalls etwaige weitere voraussetzungen für die erteilung dieser zulassungen fest.
-il-kummissjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 26, wara li teżamina u tiċċekkja t-talbiet u tistima s-sitwazzjoni tas-saħħa, għandha jekk hemm bżonn, tniżżel kull disposizzjoni oħra li hemm bżonn biex tagħti t-tali approvazzjoni.

als ab dem jahresende 2007 durch den drastischen anstieg der lebensmittelpreise die gesundheitssituation, aber auch die soziale stabilität in vielen ärmeren ländern der welt unter druck gerieten, rückten diese fakten verstärkt in den blickpunkt der Öffentlichkeit.
dawn il-fatti rċevew attenzjoni pubblika akbar mill-aħħar tal-2007 ‘l hawn, meta l-prezzijiet tal-ikel dejjem ogħla heddew l-istabbiltà sanitarja u soċjali f’ħafna mill-pajjiżi fqar fid-dinja.

länder mit hoher hiv/aids-prävalenzrate erhalten mehr unterstützung für den gesundheitsbereich, selbst wenn die gesundheitssituation insgesamt in anderen ländern ebenso schlecht oder sogar schlechter ist16.
dan minkejja l-fattlil-pajjiżi asjatiċi kienu eqrebtal-mdgstas-saħħa.

1.4 der ewsa fordert die kommission zur zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten auf, um neue indikatoren zur Überwachung gesundheitlicher ungleichheit und ein verfahren zur prüfung der gesundheitssituation in den mitgliedstaaten zu entwickeln, mit dem die erforder­lichen schwerpunkte bezüglich verbesserungswürdiger bereiche und bewährter verfahren gesetzt werden.
1.4 il-kese jħeġġeġ lill-kummissjoni li tikkollabora mal-istati membri ħalli jiżviluppaw indikaturi ġodda biex jissorveljaw l-inugwaljanzi tas-saħħa u metodoloġija biex tivverifika s-sitwazzjoni tas-saħħa fl-istati membri biex jiġu prijoritizzati l-oqsma għat-titjib u l-aħjar prattiki.

(4) tierärztliche sachverständige der kommission haben sich nach saint pierre und miquelon begeben und festgestellt, dass die gesundheitssituation bei equiden von den veterinärbehörden vor ort angemessen überwacht wird und dass insbesondere eine quarantänestation existiert, die es saint pierre und miquelon gestattet, equiden sicher aus drittländern einzuführen.
(4) skond missjoni ta'spezzjoni veterinarja tal-kummissjoni għal saint pierre u miquelon is-sitwazzjoni tas-saħħa ekwina tidher li hija taħt kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji u partikolarment id-disponibilità ta'stazzjon kwarantin jippermetti importazzjoni sigura ġo saint pierre u miquelon ta'equidae min pajjiż terz.