Usted buscó: wu (Alemán - Maltés)

marktanteil des wu
sehem is-suq tal-iu

der wu verzeichnete einen rückgang der verkaufsmengen und einen marktanteilsverlust.
l-iu sofriet tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ u waqgħa fis-sehem mis-suq.

ein verzicht auf maßnahmen würde das langfristige Überleben des wu gefährden.
jekk ma jittieħdux miżuri tkun qed titqiegħed f’riskju l-preżenza tul perjodu twil ta’ żmien tal-iu.

allerdings verfügte der wu noch über kapazitätsreserven zwischen 10000 und 20000 tonnen.
madankollu, huwa nnotat li l-iu xorta kellha kapaċità żejda f'firxa bejn 10000 u 20000 tunnellata.

wird hingegen auf maßnahmen verzichtet, dürfte sich die lage des wu noch weiter verschlechtern.
jekk ma jkunux imposti miżuri, huwa probabbli li s-sitwazzjoni tal-iu tkompli tiddeterjora.

daher wurde geprüft, ob der verbrauchsrückgang zur schädigung des wu beigetragen haben könnte.
għaldaqstant ġie mistħarreġ jekk it-tnaqqis fil-konsum setax kellu effett fuq il-qagħda dannuża fl-iu.

der anstieg der einfuhren aus china im bezugszeitraum fiel zeitlich mit einer abwärtsentwicklung der meisten schadensindikatoren des wu zusammen.
din iż-żieda fl-importazzjonijiet miċ-Ċina matul il-perjodu kkunsidrat ħabtet ma’ xejra ’l isfel fil-biċċa l-kbira tal-indikaturi ta' dannu tal-iu.

bei der festsetzung der höhe dieser maßnahmen wurden die festgestellten dumpingspannen und der zollsatz berücksichtigt, der zur beseitigung der schädigung des wu erforderlich ist.
bl-iskop li jiġi ddeterminat il-livell ta' dawn il-miżuri, kienu kkunsidrati l-marġini ta' dumping li nstabu u l-ammont ta' dazju neċessarju biex ikun eliminat id-dannu sostnut mill-iu.

da der wu somit aus nur zwei herstellern besteht, mussten alle ihn betreffenden sensiblen daten aus gründen der vertraulichkeit indexiert oder als spanne angegeben werden.
peress li l-iu b’hekk hija magħmula minn żewġ produtturi biss, iċ-ċifri kollha relatati ma’ dejta sensittiva kellhom jiġu indiċjati jew jingħataw f’firxa għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità.

demgegenüber ergab die untersuchung der anderen faktoren, die den wu auch geschädigt haben könnten, dass keiner davon nennenswerte nachteilige auswirkungen gehabt haben konnte.
min-naħa l-oħra, l-eżami tal-fatturi l-oħra li setgħu kienu ta’ ħsara għall-iu wrew li ebda wieħed minnhom ma seta’ kellu impatt negattiv sinifikanti.

aus den dargelegten gründen wird vorläufig der schluss gezogen, dass die einfuhren aus anderen drittländern den ursächlichen zusammenhang zwischen dem festgestellten dumping und der bedeutenden schädigung des wu durch die gedumpten einfuhren aus china nicht widerlegten.
abbażi ta’ dan, hu provviżorjament konkluż li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn ma kisrux ir-rabta kawżali bejn id-dumping misjub u d-dannu materjali kkawżat lill-iu mill-importazzjonijiet li kienu suġġetti għal dumping miċ-Ċina.

andere bekannte faktoren als die gedumpten einfuhren, die gleichzeitig zu einer schädigung des wu geführt haben könnten, wurden ebenfalls geprüft, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch diese anderen faktoren verursachte schädigung nicht den gedumpten einfuhren zugerechnet wurde.
fatturi magħrufa oħra differenti mill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping, li setgħu fl-istess ħin ikunu qed jikkawżaw dannu lill-iu, ġew ukoll eżaminati biex ikun żgurat li l-ħsara li possibbilment kienet ikkaġunata minn dawn il-fatturi l-oħra ma kinitx attribwita lill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping.