Usted buscó: überwachungsdokument (Alemán - Neerlandés)

Überwachungsdokument
toezichtsdocument

der antrag des einführers auf ein Überwachungsdokument muss folgende angaben enthalten:
de aanvraag van de importeur voor een toezichtdocument moet de volgende gegevens bevatten:

der einführer hat das Überwachungsdokument nach ablauf seiner geltungsdauer an die ausstellende behörde zurückzusenden.
toezichtdocumenten waarvan de geldigheidsduur is verstreken worden door de importeur ingeleverd bij de autoriteit die ze heeft afgegeven.

ein von einer in anhang iv aufgeführten zuständigen behörde ausgestelltes Überwachungsdokument gilt in der gesamten gemeinschaft.
een toezichtdocument dat door één van de in bijlage iv vermelde bevoegde nationale instanties is afgegeven, is geldig in de gehele gemeenschap.

das Überwachungsdokument sollte daher nur so lange gültig sein, wie keine Änderung der einfuhrregelung vorgenommen wird.
het toezichtsdocument mag derhalve slechts gebruikt worden zolang de invoerregeling niet wordt gewijzigd.

das Überwachungsdokument kann nur so lange verwendet werden, wie für die betreffenden geschäfte die einfuhrliberalisierung in kraft bleibt.
de toezichtsdocumenten kunnen slechts worden gebruikt zolang de liberalisatieregeling voor de invoer voor de betrokken verrichtingen van kracht blijft.

(6) der einführer hat das Überwachungsdokument nach ablauf seiner geltungsdauer an die ausstellende behörde zurückzusenden.
6. de importeur zendt de toezichtdocumenten, zodra deze niet langer geldig zijn, terug naar de instantie die ze heeft afgegeven.

(3) das Überwachungsdokument ist auf einem formblatt zu erteilen, das dem muster in anhang iv entspricht.
3. het toezichtdocument wordt opgemaakt overeenkomstig het model in bijlage iv.

(3) ein von einer der in anhang ii genannten behörden ausgestelltes Überwachungsdokument ist überall in der gemeinschaft gültig.
3. een door een van de in bijlage ii vermelde autoriteiten afgegeven toezichtdocument is geldig in de gehele gemeenschap.

darüber hinaus müsste ein Überwachungsdokument vorgesehen werden, das die in der verordnung nr. 684/92 vorgesehene genehmigung ersetzt.
verder moet er een controledocument komen in de plaats van de vergunning van verordening nr. 684/92.

angabe, ob der antrag eine sendung im rahmen eines vertrages betrifft, für den bereits ein antrag auf ein Überwachungsdokument gestellt worden ist;
de vermelding of de aanvraag betrekking heeft op een partij waarvoor reeds eerder een aanvraag is ingediend;

(8) das Überwachungsdokument kann auf elektronischem wege ausgestellt werden, sofern die zuständige zollstelle über ein rechnernetz zugang zu diesem dokument hat.
8. het toezichtdocument kan langs elektronische weg worden afgegeven, mits de betrokken douanekantoren via een computernetwerk tot dit document toegang hebben.

i) angabe, ob der antrag eine sendung im rahmen eines vertrages betrifft, für den bereits ein antrag auf ein Überwachungsdokument gestellt worden ist;
i) de vermelding of de aanvraag betrekking heeft op een partij waarvoor reeds eerder een aanvraag is ingediend;

(2) ein Überwachungsdokument, das von einer der in anhang iii genannten zuständigen einzelstaatlichen behörden ausgestellt wird, ist überall in der gemeinschaft gültig.
2. een toezichtdocument, afgegeven door een van de in bijlage iii vermelde bevoegde nationale autoriteiten, is in de gehele gemeenschap geldig.

wird die geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier monate festgesetzt;
de geldigheidsduur van toezichtdocumenten bedraagt vier maanden;