Usted buscó: auf schritt und tritt verleugnen sie sein... (Alemán - Neerlandés)

seit dem frühen morgen folgen mir zwei autos auf schritt und tritt.
sinds vanmorgen vroeg, hebben twee auto's mij overal gevolgd.

wenn diese Überschrift nicht in gültige praxis umgesetzt wird, wird dieses thema auch die neue kommission auf schritt und tritt verfolgen.
ik denk dat indien we dit hadden gedaan de voorzitter van de commissie had kunnen overgaan tot wijzigingen, bijvoorbeeld in de samenstelling van de commissie, bijvoorbeeld in de bevoegdheidsverdeling die vandaag niet meer mogelijk was wegens het feit dat de hoorzittingen werden beëindigd enkele dagen voor de vertrouwensstemming van vandaag.

da er aber bemerkte, daß er auf schritt und tritt sehr höflich von dem häuptling begleitet wurde, wußte er bald, woran er war.
maar ziende, dat hij geen stap doen kon zonder het beleefde geleide van het opperhoofd, wist hij weldra, waaraan hij zich te houden had.

mit großer unbekümmertheit haben sie die entlastung für 1996 und 1997 erteilt und es dem parlament überlassen, auf schritt und tritt auf veränderungen zu drängen.
met de grootste nonchalance heeft hij kwijting verleend voor 1996 en 1997, en als er veranderingen moesten worden afgedwongen, stonden wij in het parlement er alleen voor.

er darf das land nicht verlassen, er wird auf schritt und tritt beobachtet, er darf keinen kontakt zu ausländern aufnehmen und sich nicht an journalisten wenden.
hij mag het land niet verlaten, hij wordt overal waar hij gaat door mensen in de gaten gehouden, hij mag geen contact opnemen met buitenlanders en hij mag geen contact hebben met journalisten.

die forschungs- und entwicklungsarbeit der stahlindustrie in diesem bereich allein begegnet uns bei der erschließung der erde fast auf schritt und tritt, vor allem auch in der modernen energiewirtschaft.
hetzelfde geldt waarschijnlijk eveneens voor het aanbod en de toepassing van energie in onverschillig welke vorm.

das gesamte rechtliche regelungsumfeld, in dem die industrie operiert, hält nicht mit der entwicklung schritt und tritt in gegensatz zum anreiz zu vertikaler integration.
het globale wet- en regelgevingskader waarin de sector werkt, is niet aangepast aan de ontwikkeling van de sector en komt in conflict met de tendens naar verticale integratie.

bei weiteren maßnahmen zur verwirklichung der wirtschafts- und währungsunion lauert auf schritt und tritt die gefahr, daß die wirtschaftlich dynamischen regionen der union davon stärker profitieren als die benachteiligten regionen.
het gevaar is immer aanwezig dat, naarmate de economische en monetaire unie dichterbij komt, de dynamische industriegebieden van de unie hier meer vruchten van zullen plukken dan de minder ontwikkelde gebieden.

die regierungen der mitgliedstaaten müssen ihre anstrengungen verstärken, um sicherzustellen, daß alle unternehmen über einen internetanschluß verfügen, und im e-commerce tätige unternehmen müssen auf schritt und tritt unterstützt werden.
de regeringen van de lidstaten moeten hun inspanningen opvoeren om het bedrijfsleven volledig op het internet aangesloten te krijgen en moeten waar ook maar enigszins mogelijk ondersteuning bieden aan bedrijven die zich toeleggen op elektronische handel.

der reichtum des europäischen geschichtlichen erbes begegneteinem auf schritt und tritt: prähistorische höhlen, griechische undrömische altertümer, spuren der wikinger und mauren, mittelalterliche festungen, renaissanceschlösser, barocke sakralbauten ...
ook van de rijke geschiedenis van europa zijn overal sporen tezien: prehistorische graven, griekse en romeinse overblijfselen,viking- en moorse invloeden, middeleeuwse burchten,renaissancepaleizen, barokke kerken enz.

der reichtum des europäischen geschichtlichen erbes begegneteinem auf schritt und tritt: prähistorische höhlen, griechische undrömische altertümer, spuren der wikinger und mauren,mittelalterliche festungen, renaissanceschlösser, barocke sakralbauten und vieles mehr ...
de rijke geschiedenis van europa heeft overal haar sporennagelaten: prehistorische grafschilderingen, overblijfselen van grieken en romeinen, de invloed van vikingen en moren,middeleeuwse burchten, renaissancepaleizen, barokke kerken,en nog veel meer.

andernfalls wird ihre aufgabe weiter hin darin bestehen, auf schritt und tritt die wahrung der menschenrechte anzumahnen, was zweifellos eine ehrenwerte, jedoch völlig nutzlose aufgabe ist, wenn man eine rolle in dem laufenden prozeß spielen will, sofern den worten nicht auch taten folgen.
anders zal haar functie zich ertoe beperken dat zij telkenmale als politieagent optreedt voor naleving van de mensenrechten: onge­twijfeld een nobel doel, maar je komt er toch geen stap verder mee als niet de daad bij het woord gevoegd wordt.

ich habe über dieses thema geschrieben, und sie ebenfalls, aber wir stoßen immer wieder nicht nur auf unverständnis bei den regierungen, auf mangelndes verständnis, auf diesen berühmten dualismus haushalt-währung, der die wirtschaftsund finanzminister auf schritt und tritt verfolgt, sondern auch auf einen kulturschock.
dat dit niet gebeurt, kan men de commissie toch niet verwijten?! de raad moet worden verzocht dit probleem openhartig aan te pakken.

in diesen hauptstädten riskiert man eine ausweitung der globalen anarchie, um die nationale souveränität zu retten. ich habe mit großem erstaunen festgestellt, dass sie, herr schüssel, herr poettering und all die größen der europäischen volkspartei in rom waren, um die kampagne zur wiederwahl eines ministerpräsidenten zu unterstützten, der europas werte auf schritt und tritt untergraben hat,...
te vaak hebben we in de afgelopen jaren moeten zien hoe in rome, parijs, londen en zelfs berlijn pogingen werden ondernomen om te tornen aan de communautaire methode, om europa langs de naden uiteen te rijten- nationale hoofdsteden die, in naam van het behoud van de nationale soevereiniteit, het risico van toegenomen anarchie in de wereld op de koop toenemen.

der rat ersucht die hohe vertreterin und die kommission, auf der grundlage der strategie vorschläge zu unterbreiten, die von den zuständigen vorbereitungsgremien des rates im hinblick auf schritte und maßnahmen zur entwicklung und umsetzung der strategie dringend zu prüfen sind.
de raad verzoekt de hoge vertegenwoordiger en de commissie om op basis van de strategie stappen en maatregelen voor te stellen die, met het oog op de ontwikkeling en uitvoering van de strategie, met bekwame spoed door de betrokken voorbereidende instanties van de raad moeten worden besproken.

quantitative bewertung der fälle a73die Øresund-brücke: sichere materialbeschaffung im bausektor – die dänischen arbeitenzu lande a73„sicherheit auf schritt und tritt“: eine landesweite kampagne eines österreichischen unfallversicherungsunternehmens zur prävention von stürzen a 7 3 verringerung der unfallrate in hochrisikofirmen durch eine gezielte inspektionskampagne: programa aragón (spanien)
het initiatief met betrekking tot steigerconstructies in de regio elzas-moezel(frankrijk) a73de vaste verbinding over de sont: veiligheid in de bouwsector – de deense dienstvan openbare werken