De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
den sauen wurden im abstand von drei wochen zwei impfdosen verabreicht, die zweite dosis drei bis vier wochen vor der begattung.
de varkens werden met een tussenpoos van drie weken gevaccineerd met twee doses, waarbij de tweede dosis drie tot vier weken vóór dekking werd toegediend.
eine einzelinjektion sollte zwei bis drei wochen vor jeder begattung (ungefähr alle sechs monate) verabreicht werden.
twee tot drie weken vóór elke dekking (dus ongeveer elke zes maanden) wordt één enkele injectie gegeven.
um die geburt eines pi-kalbes zu verhindern, sollte der impfstoff mindestens drei wochen vor der besamung/begattung verabreicht werden.
om de geboorte van een pi-kalf te voorkomen, dient het vaccin ten minste drie weken vóór inseminatie/dekking te worden toegediend.
soweit dies sichergestellt werden kann, ist es während der 15 tage vor der isolierung in vorbereitung der ausfuhr nicht in kontakt mit tieren aus betrieben gekommen, die die bedingungen von nummer 9.4 nicht erfüllen;und während der letzten zwei monate vor der ausfuhrisolation nicht indirekt oder direkt durch begattung mit cem-infizierten oder der cem-ansteckung verdächtigen equiden in berührung gekommen;11.3 während der letzten 30 tage vor der ausfuhr ist es in dem betrieb gemäß nummer 6.1 isoliert von equiden gehalten worden, die nicht denselben gesundheitsstatus aufweisen, und von equiden, die aus einem drittland nach rumänien eingeführt wurden;11.4 das tier wurde innerhalb von weniger als 24 stunden vor der ausfuhr von einem amtlichen tierarzt untersucht und zeigte: a) keine klinischen anzeichen der kontagiösen equinen metritis (cem), b) keine klinischen anzeichen anderer infektiöser oder ansteckender krankheiten, c) keine offensichtlichen anzeichen eines ectoparasitären befalls; d) keine offensichtlichen anzeichen von krankheiten, die ihre eignung für den beabsichtigten transport beeinträchtigen.12.
voor zover kan worden nagegaan, is het gedurende de laatste 15 dagen vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatieperiode niet in contact geweest met dieren afkomstig van bedrijven die niet aan de voorwaarden van punt 9.4 voldeden;en het is gedurende de laatste 2 maanden vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatieperiode indirect noch direct via coïtus in contact geweest met paardachtigen die besmet waren met of ervan verdacht werden besmet te zijn met besmettelijke equiene metritis;11.3. het is gedurende ten minste 30 dagen vóór de verzending voor uitvoer op het in punt 6.1 beschreven bedrijf afgezonderd van paardachtigen met een andere gezondheidsstatus en paardachtigen die uit derde landen in dit gebied zijn ingevoerd.11.4. het dier is minder dan 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en vertoonde: a) geen klinische symptomen van besmettelijke equiene metritis; b) geen klinische symptomen van andere besmettelijke ziekten; c) geen duidelijke tekenen van ectoparasieten; d) geen duidelijke tekenen van ziekten die het ongeschikt maakt voor het geplande vervoer.12.