Usted buscó: bestimmungshafens (Alemán - Neerlandés)

das datenaustauschmanifest wird den zollbehörden des bestimmungshafens vorgelegt.
het gegevensuitwisselingsmanifest wordt aan de douaneautoriteiten van de haven van bestemming voorgelegd.

diese liste muß durch die zollbehörden des bestimmungshafens bestätigt werden.
deze lijst wordt door de douaneautoritei­ten van de haven van bestemming afgetekend.

(6) ein exemplar des manifests ist den zollbehörden des bestimmungshafens vorzulegen.
6. een exemplaar van het manifest dient aan de douaneautoriteiten van de haven van bestemming te worden overgelegd.

ein ausdruck des mittels datenaustausch übermittelten manifests wird den zuständigen behörden des bestimmungshafens vorgelegt;
een afdruk van het met behulp van een systeem voor elektronische uitwisseling van gegevens doorgezonden manifest wordt aan de bevoegde autoriteiten van de haven van bestemming voorgelegd;

name des bezeichneten bestimmungshafens und grund des anlaufens, wie anlanden, umladen, inanspruchnahme von dienstleistungen;
de naam van de aangewezen haven van bestemming en het beoogde doel van het aanmeren, bijv. aanlanding, overlading of toegang tot diensten;

diese liste muß durch die zollbehörden des bestimmungshafens bestätigt werden.für jedes dieser manifeste muß folgendes angegeben sein:
deze lijst wordt door de douaneautoriteiten van de haven van bestemming afgetekend. elk manifest wordt op deze lijst omschreven door middel van:

name des bezeichneten bestimmungshafens und zweck des anlaufens (anlandung, umladung, verarbeitung an bord, zugang zu dienstleistungen);
de naam van de aangewezen haven van bestemming en de met het aandoen van die haven beoogde doeleinden zoals aanlanding, overlading, be‑ of verwerking aan boord en toegang tot diensten;

c) die zollbehörden des bestimmungshafens können auf die anwendung der unterabsätze a) und b) im falle von schiffen verzichten,
de overlegging van een inlichtingenblad is verplicht indien het schip goederen vervoert waarop artikel 91, lid 1, van het wetboek van toepassing is.

teilen die zuständigen behörden des bestimmungshafens den zuständigen behörden des abgangshafens und der behörde, die die bewilligung erteilt hat, so rasch wie möglich alle zuwiderhandlungen oder unregelmäßigkeiten mit.
delen de bevoegde autoriteiten van de haven van bestemming overtredingen en onregelmatigheden zo spoedig mogelijk mee aan de bevoegde autoriteiten van de haven van vertrek en aan de autoriteit die de vergunning heeft afgegeven.

(4) das gemeinschaftliche versandverfahren gilt als beendet, sobald das manifest den zollbehörden des bestimmungshafens zur verfügung steht und diesen die waren gestellt worden sind.
4. de regeling communautair douanevervoer wordt als beëindigd beschouwd zodra de manifesten en de goederen bij de douaneautoriteiten van de haven van bestemming zijn aangeboden.

b) die zollbehörden des bestimmungshafens teilen den zollbehörden des abgangshafens und der behörde, die die bewilligung erteilt hat, so rasch wie möglich alle zuwiderhandlungen oder unregelmäßigkeiten mit."
b) delen de douaneautoriteiten van de haven van bestemming alle overtredingen en onregelmatigheden zo spoedig mogelijk mede aan de douaneautoriteiten van de haven van vertrek en aan de autoriteit die de vergunning heeft afgegeven.%quot%.

die erneute Überprüfung wird von der zuständigen behörde des mitgliedstaats, der die zugangsverweigerung verhängt hat, oder von der zuständigen behörde des bestimmungshafens mit zustimmung der zuständigen behörde des mitgliedstaats, der die zugangsverweigerung verhängt hat, durchgeführt.
de nieuwe inspectie wordt uitgevoerd door de bevoegde instantie van de lidstaat die de weigering van toegang heeft opgelegd of met toestemming daarvan door de bevoegde instantie van de haven van bestemming.

(10) die zollbehörden des bestimmungshafens übersenden monatlich den zollbehörden jedes abgangshafens eine von den schiffahrtsgesellschaften oder deren vertretern erstellte liste der in den absätzen 1 bis 4 genannten manifeste, die ihnen im vormonat vorgelegt worden sind.
10. de douaneautoriteiten van de haven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke haven van vertrek maandelijks een door de scheepvaartmaatschappijen of hun vertegenwoordigers opgestelde lijst toe van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden aangeboden.

(10) die zollbehörden des bestimmungshafens übersenden monatlich den zollbehörden jedes abgangshafens eine von den schiffahrtsgesellschaften oder deren vertretern erstellte liste der in den absätzen 1 bis 4 genannten manifeste, die ihnen im vormonat vorgelegt worden sind. diese liste muß durch die zollbehörden des bestimmungshafens bestätigt werden.für jedes dieser manifeste muß folgendes angegeben sein:
10. de douaneautoriteiten van de haven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke haven van vertrek maandelijks een door de scheepvaartmaatschappijen of hun vertegenwoordigers opgestelde lijst toe van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden aangeboden. deze lijst wordt door de douaneautoriteiten van de haven van bestemming afgetekend.elk manifest wordt op deze lijst omschreven door middel van: