Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aus diesem grund habe ich vorgeschlagen, im entschließungsantrag der kommission eine klarere trennung zwischen der ersten und der zweiten dienstkategorie vorzunehmen.
daarom heb ik gesuggereerd om in het voorstel voor een besluit van de commissie een duidelijker onderscheid te maken tussen de aanpak van de eerste groep en de aanpak van de tweede groep diensten.
in Änderung nr. 11 schlage ich eine intensivere förderung und weiterentwicklung der satellitengestützten multimedia-dienste, also der anderen dienstkategorie, vor.
omgekeerd suggereer ik door middel van amendement 11 om de verkenning, bevordering en reglementaire interesse voor multimediacommunicatiediensten per satelliet, de andere groep dus, te verhogen.
beschränkung auf mindestens zwei selbst abfertigende flughafennutzer je dienstkategorie (ausgewählt auf der grundlage sachgerechter, objektiver, transparenter und nicht diskriminierender kriterien)
beperking tot minstens 2 zelfafhandelende luchtvaartmaatschappijen per categorie diensten (geselecteerd op basis van relevante, objectieve, transparante en niet-discriminerende criteria)
die konditionen oder kosten in zusammenhang mit dem erwerb der senderechte (z. b. produktionskosten) müssen eindeutig angegeben worden sein und durften keine dienstkategorie einseitig bevorzugen.
de voorwaarden en kosten voor de verwerving van de rechten (bijvoorbeeld productiekosten) moeten duidelijk worden vermeld en mogen niet voordeliger zijn voor één van beide categorieën van diensten;