Usted buscó: eigenkapitalhilfeprogramm (Alemán - Neerlandés)

eigenkapitalhilfeprogramm fur die neuen bundeslÄnder
steunprogramma voor de vorming van eigen kapitaal in de nieuwe lÄnder

eigenkapitalhilfeprogramm (ostdeutschland einschließlich ost-berlin)
regeling voor participerende leningen (oost-duitsland inclusief oost-bcrlijn)

erp-eigenkapitalhilfeprogramm, n 213/93, sg (93) d/16665 vom 13.10.1993.
erp-programma ter ondersteuning van het eigen vermogen, n 213/93, sg (93) d/16665 van 13.10.1993.

mit dem eigenkapitalhilfeprogramm werden darlehen von bis zu 350.000 dm für die betriebsgründung, investitionen in bestehende unternehmen und die Übernahme von zuvor staatlichen unternehmen bezuschußt.
het programma betreffende risicodragend kapitaal biedt gesubsidieerde leningen aan personen die een nieuw bedrijf oprichten, investeringen doen in bestaande bedrijven of bedrijven overnemen die voorheen werden beheerd door staatsondernemingen, waarbij de lening doorgaans beperkt is tot 350.000 dm (175.000 ecu).

(130) maßnahme 16: ein darlehen in höhe von 0,2 mio. dem wurde angeblich im rahmen eines genehmigten eigenkapitalhilfeprogramms [44] bewilligt. dieses programm war nur für kmu bestimmt. da kahla ii jedoch mehr als 250 beschäftige hatte und daher zum zeitpunkt der gewährung dieser maßnahme nicht als kmu eingestuft wurde, steht die beihilfe offensichtlich nicht mit der regelung in einklang. deutschland wies kürzlich darauf hin, dass das darlehen nicht dem unternehmen gewährt wurde, sondern herrn g. raithel. in der genehmigung der regelung, in deren rahmen das darlehen gewährt wurde, hat die kommission festgelegt, dass die investoren eine solche unterstützung nur unter der bedingung erhalten, dass sie diese als kapital in das unternehmen einbringen. dies hat herr g. raithel getan. folglich war der zweck dieses darlehens die unterstützung eines unternehmens, obwohl es direkt einer privatperson gewährt wurde. daher ist das darlehen als neue beihilfe zugunsten von kahla ii zu bewerten.
(130) maatregel 16: een lening ten bedrage van 0,2 miljoen dem zou zijn verstrekt in het kader van een goedgekeurd programma ter ondersteuning van het eigen vermogen [44]. dit programma was uitsluitend voor kmo's bestemd. aangezien kahla ii echter meer dan 250 werknemers had en derhalve ten tijde van de toekenning van deze maatregel niet als kmo werd aangemerkt, is de steun duidelijk niet in overeenstemming met de regeling. duitsland wees er onlangs op dat de lening niet aan de onderneming werd verstrekt, maar aan de heer g. raithel. in de goedkeuring van de regeling in het kader waarvan de lening werd verstrekt, heeft de commissie bepaald dat de investeerders een dergelijke steun slechts ontvangen op voorwaarde dat zij deze als vermogen in de onderneming inbrengen. dit heeft de heer g. raithel gedaan. bijgevolg was het doel van deze lening de steun aan een onderneming, hoewel zij rechtstreeks aan een privé-persoon werd verstrekt. derhalve dient de lening te worden beoordeeld als nieuwe steunmaatregel ten gunste van kahla ii.