Usted buscó: erteilten auflagen nachhalten (Alemán - Neerlandés)

die nach artikel 11 erteilten auflagen werden eingehalten;
de overeenkomstig artikel 11 opgelegde beperkingen worden nageleefd;

aufgrund der erteilten auflagen hat eine österreichische investmentgruppe sogar
misschien wel hetallerbelangrijkste is, dat als gevolg van de opgelegde maatregelen een oostenrijkse investeringsgroep eennieuwe regionale luchtvaartmaatschappij heeft opgericht.

b) die nach artikel 9 erteilten auflagen werden eingehalten;
b) de overeenkomstig artikel 9 opgelegde beperkingen worden nageleefd;

b) die von dem mitgliedstaat nach artikel 9 erteilten auflagen eingehalten werden;
b) de door een lid-staat overeenkomstig artikel 9 opgelegde beperkingen worden nageleefd;

die staatsanwaltschaft oder die polizei kann jederzeit kontrollieren, ob der verurteilte die ihm erteilten auflagen einhält174.
het openbaar ministerie of de gerechtelijke politie kan te allen tijde controleren of de veroordeelde de opgelegde verplichtingen nakomt.174

angaben über wichtige von den mitgliedstaaten erteilte auflagen
informatie over belangrijke door de lidstaten gestelde voorwaarden

im verkehrsbereich ist ein netz vorhanden, wenn die verkehrsleistung gemäß von einer zuständigen behörde eines mitgliedstaates erteilten auflagen zu erbringen ist.
voorstel voor een richtlijn van de raad betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten voor water- en energievoorziening en vervoerdiensten

zwei vorhaben106, die sich aus den im kartellrechtlichen verfahren gegen e.on107 erteilten auflagen ergeben hatten, wurden vorbehaltlos genehmigt.
twee transacties106 die voortvloeiden uit corrigerende maatregelen in antitrustzaken tegen e.on107, werden zonder verdere voorwaarden goedgekeurd.

auf der grundlage dieser dokumente ersetzt die zu ständige behörde die für den bau erteilten auflagen, die mit der standort genehmigung verbunden waren (ziff.
op basis van deze documenten zal de autoriteit met name de voorwaarden inzake de bouw van deze installatie, zoals verbonden aan de site licence (zie punt 4) vervangen door meer uitvoerige voorwaarden met betrekking tot het bedrijf van de installatie, bijvoorbeeld de te volgen laadschema's en programma's, de te respecteren bedrijfslimieten, de opslag van splijtstoffen, de dienstverlening in noodgevallen enz.

der notifizierende eine schriftliche genehmigung der am versand- und bestimmungsort sowie für die durchfuhr jeweils zuständigen behörden erhalten hat und die erteilten auflagen erfüllt sind;
de kennisgever schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van verzending, van bestemming en van doorvoer heeft ontvangen en aan de gestelde voorwaarden is voldaan;

angesichts des verwendungsverbots in den meisten mitgliedstaaten sowie der erteilten auflagen und der geringen verbrauchsmengen in anderen hat die kommission für das laufende Überprüfungsprogramm im rahmen der richtlinie jedoch andere prioritäten gesetzt.
gezien echter het verbod op dit gebruik in de meeste lidstaten en de geringe hoeveelheden die in de overige lidstaten onder strikte voorwaarden worden gebruikt, heeft de commissie voor het permanente evaluatieprogramma uit hoofde van de richtlijn andere prioriteiten gesteld.

b) einer nach artikel 5 oder artikel 13 absatz 1 erteilten auflage zuwiderhandeln.
b) zich gedragen in strijd met een verplichting, opgelegd krachtens artikel 5 of artikel 13, lid 1,

a) der notifizierende eine schriftliche zustimmung der zuständigen behörden am versandort, am bestimmungsort und gegebenenfalls der für die durchfuhr zuständigen behörden erhalten hat und die erteilten auflagen erfüllt sind;
a) de kennisgever schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van verzending, van bestemming en eventueel van doorvoer heeft ontvangen, alsmede aan de gestelde voorwaarden is voldaan;

a) der notifizierende eine schriftliche zustimmung der zuständigen behörde am versandort, am bestimmungsort und gegebenenfalls der für die durchfuhr zuständigen behörden außerhalb der gemeinschaft erhalten hat und die erteilten auflagen erfüllt sind;
a) de kennisgever schriftelijke toestemming heeft ontvangen van de bevoegde autoriteit van verzending, van de bevoegde autoriteiten van bestemming en eventueel van doorvoer buiten de gemeenschap, en wanneer aan de gestelde voorwaarden is voldaan;

das ersuchende gericht hat sich an die von der zentralstelle oder der zuständigen behörde erteilten auflagen zu halten; die stelle oder die behörde können auch ein gericht ihres mitgliedstaats bestimmen, das für die einhaltung der auflagen zu sorgen hat.
het verzoekende gerecht moet voldoen aan de voorwaarden die door het centrale orgaan of de bevoegde instantie zijn gesteld; deze organen kunnen ook een gerecht van hun lidstaat opdragen om toe te zien op de naleving.

wie jedes jahr im mai und im november legte die kommission dem rat eine untersuchung über die einhaltung der bei der genehmigung der beihilfen gemäß artikel 95 egks-vertrag erteilten auflagen sowie über die entscheidungen der kommission zur genehmigung von beihilfen an einzelunternehmen auf dieser rechtsgrundlage vor.
zoals ieder jaar in mei en november verstrekt de com missie aan de raad een analyse over de inachtneming van de voorwaarden die de commissie had verbonden aan de goedkeuring van steun uit hoofde van artikel 95 van het egks-verdrag, als mede voor de beschikkingen van de commissie houdende goedkeuring van steun aan afzonderlijke ondernemingen op grond van deze rechts grond.

der notifizierende eine schriftliche genehmigung der am versand- und bestimmungsort sowie für die durchfuhr jeweils zuständigen behörde erhalten hat oder die stillschweigende genehmigung der zuständigen behörde am bestimmungsort außerhalb der gemeinschaft erteilt wurde und vorausgesetzt werden kann und die erteilten auflagen erfüllt sind;
de kennisgever schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van verzending, van bestemming en van doorvoer heeft ontvangen, of stilzwijgende toestemming door de bevoegde autoriteit van bestemming buiten de gemeenschap werd verleend en mag worden verondersteld, en aan de gestelde voorwaarden is voldaan;

a) der notifizierende die schriftliche zustimmung der zuständigen behörden am versandort, am bestimmungsort und gegebenenfalls der für die durchfuhr zuständigen behörden erhalten hat oder die stillschweigende zustimmung der zuständigen behörde am versandort außerhalb der gemeinschaft erteilt wurde oder vorausgesetzt werden kann und die erteilten auflagen erfüllt sind;
a) de kennisgever schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van verzending, van bestemming en eventueel van doorvoer heeft ontvangen, of stilzwijgende toestemming door de bevoegde autoriteit van verzending buiten de gemeenschap is verleend en mag worden verondersteld, alsmede aan de gestelde voorwaarden is voldaan;

a) der notifizierende die schriftliche zustimmung der zuständigen behörden am versandort, am bestimmungsort und gegebenenfalls der für die durchfuhr zuständigen behörden erhalten hat oder die stillschweigende zustimmung der zuständigen behörde am bestimmungsort und der für die durchfuhr zuständigen behörden außerhalb der gemeinschaft erteilt wurde oder vorausgesetzt werden kann und die erteilten auflagen erfüllt sind;
a) de kennisgever schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van verzending, van bestemming en eventueel van doorvoer heeft ontvangen, of stilzwijgende toestemming door de bevoegde autoriteit van bestemming en van doorvoer buiten de gemeenschap is verleend, en mag worden verondersteld, alsmede aan de gestelde voorwaarden is voldaan;

gemäß artikel 15 absatz 2 der verordnung nr. 17 kann die kommission geldbußen gegen unternehmen festsetzen, die vorsätzlich oder fahrlässig gegen artikel 85 absatz 1 oder artikel 86 des vertrages verstoßen oder einer im rahmen einer entscheidung nach artikel 85 absatz 3 des vertrages erteilten auflage zuwiderhandeln.
de commissie eist ook terecht overeenkomstig de algemene gedragslijn die zij sedert 1981 volgt, dat de ondernemingen die een beroep instellen tegen de beschikkingen waarbij hun een boete is opgelegd, een bankgarantie stellen ter verzekering van de eventuele betaling van de geldboete, in voorkomend geval vermeerderd met de vertragingsrente.