Usted buscó: eskalierung (Alemán - Neerlandés)

es sollte alles getan werden, um eine eskalierung der militärischen aktivitäten zu verhin
aan de leiders van de etnisch-albanese gemeenschap van de voormalige joegoslavische republiek macedo

es sollte alles getan werden, um eine eskalierung der militärischen aktivitäten zu verhindern.
niets mag onverlet worden gelaten om een escalatie van militaire activiteit te voorkomen.

weiterhin muß uns die eskalierung des konflikts über den kosovo hinaus, hinein nach albanien beunruhigen.
wat ons ook zorgen moet baren is de escalatie van het conflict buiten kosovo en naar albanië toe.

seine zentrale aufgabe sollte darin bestehen, spannungen abzubauen und die eskalierung von konflikten zu verhindern.
de centrale opdracht van een vredeskorps moet zijn dat het bijdraagt tot het verminderen van spanningen en het voorkomen van escalatie van conflicten.

sechstens haben wir uns besonders mit der flüchtlingsproblematik beschäftigt, weil nahrungsmittelknappheit und interne konflikte hier zu einer eskalierung führen.
ik neem aan dat ernstige ongelukken die door methaangasontploffingen in het verenigd koninkrijk worden veroorzaakt, zelden voorkomen, maar deze behoren en mogen in het geheel niet voorkomen.

damit wurde der gefahr einer eskalierung bzw. negativer auswirkungen auf eine bereits fragile lage im nahen osten und im breiteren mittelmeerraum entgegengewirkt.
zo werd het risico beperkt dat de situatie zou escaleren en uitdijen in de toch al precaire context in het midden-oosten en het middellandse zeegebied.

weil wir wissen, daß diese eskalierung der gewalt im libanon unvermeidlich ist, hatten wir vor den gestrigen zwischenfällen bereits die dringlichkeit beantrag.
moet deze tekst mogelijk een excuus, een bij voorbaat goedpraten voor een eventuele israëlische inval betekenen ?

drittens, die kommission wird die bilateralen gespräche am 10. februar dazu benutzen, jegliche eskalierung durch eine der beiden seiten zu vermeiden.
de heer hutton (ed). — (en) ik dank de heer na tali voor zijn omstandig en interessant antwoord.

die andauernde instabilität in burundi mit der eskalierung der kämpfe muß ein ende haben, und die europäische union kann nicht weiter ohne verpflichtungen für die suche nach einer lösung dieses besonderen problems zusehen.
in burundi zijn na de staatsgreep van 25 juli, waarbij buyoya de macht greep, meer dan 7.000 mensen omgebracht, waaronder aartsbisschop monseigneur ruhuna, die ik persoonlijk heb leren kennen en met wie ik over burundi van gedachten heb gewisseld.

dieser ist eine kaum verhohlene, von den usa finanzierte militärstrategie, die nur zur eskalierung des konflikts, zu noch gravierenderer missachtung der menschenrechte und bestenfalls zur verlagerung des drogenanbaus führen wird.
dit is een nauwelijks verhulde militaire strategie met steun van de verenigde staten die het conflict alleen maar zal aanwakkeren, de schendingen van de mensenrechten zal doen toenemen en de drugsproductie hooguit zal verplaatsen.

um eine weitere eskalierung dieser negativen auswirkungen zu vermeiden, ist eine neuorientierung auf dem gebiet der politischen maßnahmen dringend erforderlich. - die gestaltung eines städtischen raums einzubeziehen.
het beschikbare planningsinstrumentarium zal daartoe moeten worden aangevuld, het stedebouwkundig vocabularium worden verrijkt en op een nieuwe wijze aan gewend.

während in mittelamerika immer noch die gefahr ei ner militärischen eskalierung besteht, geht es auf politischer ebene darum, die seit september 1983 im rahmen der contadora-initiative begonnenen entspannungsbemühungen fortzusetzen.
onze fractie verwacht tevens dat de politieke samen werking van de tien — en straks van de twaalf— aan de herziene contadora-akte niet alleen controle- en verificatiemiddelen die ik net ter sprake bracht, zal toevoegen, maar vooral ook de politieke garantie van de gemeenschap en van de meeste, zo niet van alle lid-staten door hun toetreding tot het toekomstige aanvullende protocol dat bij de akte zelf zal worden gevoegd.

die ses klima der eskalierung, der kommerziellen belästigung erscheint mir für beide seiten gefährlich, und es scheint mir auch, daß es in diesen schweren zeiten sehr unpassend ist, denn diese zeiten erfordern ganz im gegenteil verstärkte anstrengungen zur stärkung unserer solidarität.
ik geloof dat het in dit verband nuttig en wenselijk is dieper na te denken over de in gediende resoluties, opdat wij werkelijk tot een stand punt kunnen komen dat uitgaat van wederzijds re spect, maar ook van de wederzijdse bekrachtiging van de onvervreemdbare en onschendbare rechten en plichten van iedereen.

bonino, mitglied der kommission. — (it) herr präsident, meine damen und herren abgeordnete, einleitend möchte ich diesem hohen haus im namen der kommission anerkennung und dank für die aufmerksamkeit, regelmäßigkeit und beharrlichkeit ausdrücken, mit der es die tragische und schwierige situation verfolgt, die durch die ausweitung und eskalierung der spannungen nicht allein burundi, sondern auch ruanda und damit eine ganze region betrifft.
ik zou de japanners verkiezen boven de russen, en de amerikanen boven de japanners, maar hoe dan ook zou ik de fransen en de duitsers verkiezen boven de amerikanen.