Usted buscó: europaskepsis (Alemán - Neerlandés)

europaskepsis
euroscepsis

auch das mag ein grund für das dänische „nein" und für die britische europaskepsis sein.
de premier, de heer cavaco silva, noemde deze problemen onvoorzien en dat waren zij inderdaad ook.

für die europaskepsis der bürger sind aber auch defizite bei der wahl und gestal­tung der politischen ziele und maßnahmen der eu verantwortlich.
tekortkomingen in de politieke doelstellingen en maatregelen van de eu hebben ook tot de sceptische houding bij de bevolking bijgedragen.

der ausschuss ist sehr beunruhigt über die zunahme der europaskepsis und die stimmungsschwankungen der breiten Öffentlichkeit in den mitgliedstaaten und in den beitritts­ländern.
het eesc maakt zich grote zorgen over de toename van het euroscepticisme en de wisselvalligheid van de publieke opinie in de eu-lidstaten en de toetredingslanden.

die formelle aufnahme der mit der unionsbürgerschaft verbundenen rechte in die jüngsten verträge reichte nicht aus, um der zunehmenden europaskepsis in der Öffentlichkeit entgegenzuwirken.
de formele opname van de rechten van de europese burgers in de verdragen heeft niet volstaan om het groeiende euroscepticisme van de publieke opinie in te dammen.

1.1 die formelle aufnahme der mit der unionsbürgerschaft verbundenen rechte in die jüngsten verträge reichte nicht aus, um der zunehmenden europaskepsis in der Öffentlichkeit entgegen­zuwirken.
1.1 de formele opname van de rechten van de europese burgers in de verdragen heeft niet volstaan om het groeiende euroscepticisme van de publieke opinie tegenover de unie in te dammen.

alle leute, die sich hinter erhard oder hinter einer europaskepsis verschanzt hatten, die waren als gegner einer zu schnellen konsolidierung erkennbar und die musste man überspielen.
bij eerdere crises van de eeg betrof het een verdere integratiestap die niet door dreigde te gaan, maar nu gaat het om een besluit met wezenlijke gevolgen voor het voortbestaan van de gemeenschap (1).

5.9 die europaskepsis und die mangelnde begeisterung für eine engere anbindung des landes an die eu, die in bestimmten teilen der ukrainischen gesellschaft vorherrscht, ist auf das fehlen einer beitrittsperspektive zurückzuführen.
5.9 de verklaring voor euroscepticisme in oekraïne en het gebrek aan geestdrift in sommige groeperingen van de samenleving voor hechtere banden met de eu is dat er geen uitzicht wordt geboden op toetreding.

1.13 insbesondere neue populistische, von nationalistischem denken beseelte parteien versuchen, den schwelbrand der angst und damit der europaskepsis immer wieder anzufachen, da so wählerstimmen gewonnen werden können.
1.13 vooral nieuwe populistische, door nationalistische sentimenten gedreven politieke partijen proberen de veenbrand van de angst en daarmee van het euroscepticisme brandend te houden omdat dat electoraal aantrekkelijk is.

angesichts dieser tatsache dürfen wir uns in diesem parlament dann nicht wundern, dass die europaverdrossenheit in allen teilen der union wächst, und sie, herr barroso, sprechen von der europaskepsis weniger und einer viel gefährlicheren europaapathie vieler menschen.
het mag ons hier dan ook niet verbazen dat steeds meer mensen er genoeg van hebben en zich afwenden van europa, terwijl u, mijnheer barroso, spreekt over wat mensen die sceptisch zijn over europa en over de velen bij wie een gevoel van apathie tegenover europa heerst.

martin siecker stellt fest, dass in europa, ganz besonders in den niederlanden, eine antieuropäische stimmung zu spüren ist, und erklärt, dass sich dies in der stellungnahme widerspiegeln und daher darin die europaskepsis angesprochen werden sollte.
de heer siecker spreekt over het anti-europese sentiment dat in europa en in het bijzonder in nederland heerst, en vindt dat daarop in het advies zou moeten worden ingegaan evenals op het groeiende euroscepticisme.

4.2.11.2 die eu muss sich in den nächsten monaten und jahren mit schwer lösbaren problemen aus­einandersetzen: die wirtschafts- und beschäftigungskrise, soziale konflikte, die anzugehen­den institutionellen reformen, die internen unterschiede zwischen den mitgliedstaaten: all das in einem rahmen einer zunehmenden europaskepsis auf ebene der parteien, der regie­rungen vieler eu-mitgliedstaaten und einer öffentlichen meinung, die mit den auf europäi­scher ebene getroffenen entscheidungen ziemlich unzufrieden ist.
4.2.11.2 de eu heeft moeilijke maanden en jaren voor de boeg: de economische crisis, werkloosheid, sociale conflicten, de nodige hervormingen van de instellingen, de binnenlandse verschillen tussen de lidstaten, en dit alles tegen een achtergrond van groeiend euroscepticisme in politieke partijen, nationale regeringen van veel lidstaten en een publieke opinie die ronduit ontevreden is over de europese besluitvorming.