Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
5.erfahrene praktiker und evidenzbasierte maßnahmen
praktijkervaring van werknemers op de werkplek speelt eenessentiële rol bij het identificeren van problemen en oplossingen.soms is ervaring daarbuiten ook nodig.
erhebung von daten als evidenzbasierte grundlage für die künftige europäische verkehrspolitik und ihre prozesse.
collationering van de gegevens om als een op feiten gebaseerd uitgangspunt te dienen voor het toekomstig europees vervoersbeleid en de procedures die hieronder vallen.
die behandlung symptomatischer herzinsuffizienz mit ace-hemmern als klasse gilt als evidenzbasierte therapie.
de behandeling van symptomatisch hartfalen met ace-remmers wordt beschouwd als evidence-based therapie.
politiker und forscher müssen dafür sorgen, dass die forschungsergebnisse in evidenzbasierte entscheidungen umgesetzt werden.
beleidsmakers en onderzoekers moeten onderzoekresultaten omzetten in op feiten gebaseerde besluiten.
die positive rolle der sozialen okm könnte dabei allerdings durch evidenzbasierte nationale zielfestlegung weiter verstärkt werden.
de beslissing over en het vaststellen van nationaal gekwantificeerde streefdoelen blijven een kernverantwoordelijkheid van de lidstaten, maar de positieve rol van de sociale opencoördinatiemethode zou verder kunnen worden versterkt door het bepalen van empirisch onderbouwde nationale streefdoelen.
die ergebnisse des berichts werden für evidenzbasierte politische maßnahmen auf eu‑ebene und auf nationaler ebene herangezogen.
de resultaten van het verslag zullen worden gebruikt voor empirisch onderbouwde besluitvorming op eu– en nationaal niveau.
optimierung der effizienz und wirksamkeit der gesundheitsversorgung und verringerung von ungleichheiten durch evidenzbasierte entscheidungen und verbreitung bewährter verfahren sowie innovativer technologien und konzepte
optimaliseren van de efficiëntie en de effectiviteit van de gezondheidszorg en verminderen van ongelijkheid door empirisch onderbouwde besluitvorming en verspreiding van beste praktijken en door innovatieve technologieën en benaderingen
die unterstützung der transnationalen politischen zusammenarbeit soll die verfügbarkeit vergleichbarer daten verbessern helfen und so eine wirksamere, evidenzbasierte politikgestaltung ermöglichen.
de steun voor transnationale beleidssamenwerking zal de beschikbaarheid van vergelijkbare gegevens helpen verhogen, waardoor effectievere en op objectieve gegevens gebaseerde beleidsontwikkeling vergemakkelijkt zal worden.
das programm „progress“ stärkt den sozialen dialog, das evidenzbasierte politische handeln und die modernisierung des arbeitsrechts.
het progress-programma ondersteunt het sociaal overleg, de beleidsbepaling en de modernisering van de arbeidswetgeving.
das problem der schwachen öffentlichen institutionen wird jedoch nicht in ausreichendem maße behandelt, und es könnte mehr unternommen werden, um eine evidenzbasierte politik zu fördern.
het probleem van zwakke overheidsinstellingen komt echter onvoldoende aan bod, en er zou meer kunnen worden ondernomen om de beleidsvorming meer op empirische gegevens te steunen.
(13) das programm sollte evidenzbasierte entscheidungen ermöglichen, indem es ein gesundheitsinformations- und –wissenssystem fördert.
(13) het programma moet bijdragen aan wetenschappelijk onderbouwde besluitvorming door een systeem voor informatie en kennis over gezondheid te bevorderen.
es gibt bereits sehr ausführliche evidenzbasierte informationen über die förderung der herz-kreislauf-gesundheit, aber es muss in europa mehr geforscht werden;
er is reeds zeer valide, op wetenschappelijk onderzoek gebaseerde informatie over de bevordering van de cardiovasculaire gezondheid beschikbaar, maar in europa moet nog meer onderzoek worden verricht.
dem bericht liegt die erkenntnis zugrunde, dass es notwendig ist, beispiele zu „best practice“ zu ermitteln und auszutauschen sowie sicherzustellen, dass evidenzbasierte interventionen unterstützt werden.
het verslag wordt geleid door de noodzaak de beste praktijk vast te stellen en te delen en ervoor te zorgen dat op bewijs gebaseerde maatregelen worden ondersteund.
in dem von der europäischen kommission finanzierten länderübergreifenden projekt „healthy school and drugs“ (gesunde schuleund drogen) werden evidenzbasierte qualitative elemen-
in het transnationale project „healthy school anddrugs”, dat gefinancierd is door de europese commissieworden in de praktijk succesvol gebleken kwaliteitselementen toegepast bij drugspreventie op scholen(http://www.school-and-drugs.org).
ermittlung, anpassung und vorschlag evidenzbasierter und kostengünstiger interventionen sowie erfahrungsaustausch;
empirisch onderbouwde en kostenefficiënte maatregelen te inventariseren, aan te passen en voor te stellen en ervaringen te delen;