Usted buscó: exekutivbefugnissen (Alemán - Neerlandés)

sie sehen, man ist noch weit, sehr weit, von exekutivbefugnissen entfernt.
u ziet dat we nog ver, erg ver verwijderd zijn van uitvoerende bevoegdheden.

wir erwarten, dass die neue regierung mit umfassenden exekutivbefugnissen ausgestattet wird.
wij verwachten dat de nieuwe regering volledige bestuurlijke bevoegdheden zal krijgen.

in der praxis bedeuten sie einen eindeutigen transfer von exekutivbefugnissen von der kommission an den ministerrat.
ik doel op de grote zorgvuldig heid waarmee de sociale aspecten van de herbebossing moeten worden bekeken.

außerdem wird dies die erste polizei- und justizmission der eu sein, die mit exekutivbefugnissen ausgestattet ist.
het wordt ook de eerste politiële en justitiële missie van de eu met uitvoerende bevoegdheden.

laut definition des vertrags ist die kommission ein or gan, das mit initiativ- und exekutivbefugnissen ausgestattet ist.
dit probleem kunnen we alleen oplossen door hervorming van de landbouwpolitiek.

die eg-kommission wurde durch den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaften mit weitgehenden exekutivbefugnissen ausgestattet.
de europese commissie heeft uit gebreide uitvoerende bevoegdheden op grond van het verdrag van rome, waardoor de gemeenschap werd opgericht.

der europäische rat besteht aus den ranghöchsten gewählten politischenvertretern der mitgliedstaaten mit exekutivbefugnissen, also bundeskanzlern, premierministern, staatspräsidenten.
de europese raad bestaat uit de hoogste gekozen politieke vertegenwoordigers van de lidstaten: minister-presidenten en presidenten met uitvoerende bevoegdheden.

der sonderbeauftragte erteilt dem leiter der eulex kosovo vor ort politische handlungsempfehlungen, auch zu den politischen aspekten von fragen in verbindung mit exekutivbefugnissen.
de sveu verzorgt plaatselijke politieke sturing aan het hoofd van eulex kosovo, ook betreffende de politieke aspecten van aangelegenheden in verband met uitvoeringsbevoegdheden.

aus an laß des kommissionsvorschlags hinsichtlich der Über tragung von exekutivbefugnissen werden wir den hänsch-bericht in der kommenden sitzungsperiode er neut erörtern.
a2102/86) van de heer antoniozzi namens de politieke commissie over de betrekkingen tussen het europese parlement en de commissie in het institutionele kader van de verdragen.

ein weiterer, im sechsten teil behandelter aspekt ist die zuweisung von exekutivbefugnissen an die kommission, die der funktion entsprechen, die sie in der gemeinschaft zu erfüllen hat.
de uiteenlopende standpunten die zich reeds hebben afgetekend bij de vaststelling van de bevoegdheden van de comités van deskundigen, illustreren hoezeer de tweeslachtigheid van de bepalingen van de europese akte de voortgang van de gemeenschap doet weifelen tussen prikkels en remmingen : impuls in de richting van de unie en angst van de regeringen om die weg te volgen.

er hat auf die vorliegende mündliche anfrage mit aussprache eine sehr konstruktive antwort gegeben, und ich sehe daher einem künftigen dialog darüber, wie die kommission von ihren exekutivbefugnissen gebrauch macht, erwartungsvoll entgegen.
hij heeft op deze mondelinge vraag met debat zeer opbouwend ge reageerd en ik zie reeds uit naar een voortgezette dialoog over de wijze waarop de commissie haar uitvoerende bevoegdheden uitoefent.

der sonderbeauftragte erteilt dem leiter der rechtsstaatlichkeitsmission der europäischen union im kosovo (eulex kosovo) vor ort politische handlungsempfehlungen, auch zu den politischen aspekten von fragen in verbindung mit exekutivbefugnissen.
de sveu biedt plaatselijke politieke aansturing aan het hoofd van de rechtsstaatmissie van de europese unie in kosovo (eulex kosovo), ook betreffende de politieke aspecten van aangelegenheden in verband met uitvoeringsbevoegdheden.

er gibt dem leiter der rechtsstaatlichkeitsmission der europäischen union im kosovo (eulex kosovo) vor ort politische handlungsempfehlungen, auch zu den politischen aspekten von fragen im zusammenhang mit exekutivbefugnissen;
plaatselijke politieke sturing geven aan het hoofd van de rechtsstaatmissie van de europese unie in kosovo (eulex kosovo), ook betreffende de politieke aspecten van aangelegenheden in verband met uitvoeringsbevoegdheden;

daraus ergeben sich die dringlichkeit und die lebenswichtige notwendigkeit, die interne geschäftsordnung des rates zu ändern, was in london wieder einmal unerledigt blieb, und die kommission mit echten exekutivbefugnissen auszustatten, wenn die ziele der einheitlichen akte verwirklicht werden sollen.
dan zullen de burgers van onze landen ook begrijpen dat wij institutionele hervormingen nodig hebben, opdat de gemeenschap deze en andere gemeenschappelijke taken effectiever dan tot dusver ter hand kan nemen en tot een goed einde kan brengen.

(4) das kapitel „europäisches parlament" wurde insbe­ mission zusammenarbeiten, auffordert zu prüfen, welcher gebrauch in der vergangen­heit von den exekutivbefugnissen, den auf­sichtsbefugnissen und den (übertragenen) rechtsetzungsbefugnissen der kommission sowie von den möglichkeiten, die wahrneh­mung dieser befugnisse — unter berücksich­tigung der politischen auswirkungen dieser maßnahme — und die vom parlament in diesem bereich ausgeübte kontrolle auszu­dehnen, gemacht worden ist.
(4) het hoofdstuk „europees parlement" is grotendeels ge­baseerd op het door het secretariaat­generaal van het euro­