Usted buscó: extraktionsverhältnis (Alemán - Neerlandés)

seitenverhältnis beibehalten
aspectverhouding behouden

seitenverhältnis für vorschaubilder
modus lengte/breedte-verhouding van miniatuur

größenverhältnis beibehalten
verhouding behouden

ausdehnen, seitenverhältnis beibehalten
lengte/breedte-verhouding handhaven bij vergroten

größenverhältnis der dateifenster festlegen...
relatie tussen twee vensters instellen...

¨ ber hang im verha¨ltnis zum genehmigten
— een overzicht van de in het voorgaande boekjaar verrichte uitgaven.

das vorschaubild wird frei skaliert, das seitenverhältnis wird nicht beibehalten.
de miniatuur zal zonder beperkingen worden geschaald. de lengte/breedte-verhouding wordt niet behouden.

die deutsche demokratische republik ist im verha¨ltnis zur bundesrepublik
de duitse democratische republiek is in de relatie tot de bondsrepubliek duitsland geen buitenland.

artikel 136 findet keine anwendung auf das verha¨ltnis der bundesrepublik
artikel 136 is niet van toepassing op de relatie tussen de bondsrepubliek duitsland en de duitse democratische republiek.

artikel 49 eg-vertrag freier dienstleistungsverkehr: befristetes arbeitsverha¨ltnis belgien
artikel 49 van het eg-verdragvrij verrichten van diensten: uitzendwerkbelgie¨

das vorschaubild wird außerhalb eines gegebenen rechtecks kleinstmöglich skaliert, ohne das seitenverhältnis zu ändern.
de miniatuur zal worden geschaald tot de kleinst mogelijke afmeting buiten een opgegeven rechthoek, waarbij de lengte/breedte-verhouding behouden blijft.

artikel 49 eg-vertrag freier dienstleistungsverkehr: befristetes arbeitsver- ha¨ltnis belgien
artikel 49 van het eg-verdrag vrij verrichten van diensten: uitzendwerk belgie¨

das vorschaubild wird innerhalb eines gegebenen rechtecks größtmöglich skaliert, ohne das seitenverhältnis zu ändern.
de miniatuur zal worden geschaald tot de grootst mogelijke afmeting binnen een opgegeven rechthoek, waarbij de lengte/breedte-verhouding behouden blijft.

) kein anspruch, sofβ rn bezüge aus einem außbildungsverhä ltnis und ähnlichem, sofern diese ei ien bestimmten betrag übersteigen.
) geen cumulatie met : nkombten uit een cpleidingskontrakt of dergelijke die een bepaald bedrag overschrijden.

in ihr geht es um die kontinuit t der vertr ge, um die ersetzung des ecu durch den euro im verh ltnis 1:1 sowie um umrechnungs- und rundungsvorschriften.
de verordening behandelt de continu teit van contracten, de vervanging van de ecu door de euro tegen een koers van n euro voor n ecu alsmede de regels voor omrekening en afronding.

sie sieht außerdem vor, dass die ressourcen zwischen ruma¨nien und bulgarien in einem verha¨ltnis von jeweils 70/30 aufgeteilt werden.
deze middelen worden tussen roemenie¨ en bulgarije herverdeeld volgens de verhouding 70/30.

1999 eingegangenen verpflichtungen verfu¨gbaren mittel im verha¨ltnis von 70 % (ruma¨nien) zu 30 % (bulgarien) auf diese beiden la¨nder aufgeteilt.
verordening (eg) nr. 1268/1999 beschikbare financie¨le middelen tussen roemenie¨ en bulgarije vastgesteld op 70 % voor roemenie¨ en 30 % voor bulgarije.