Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eine konzertierte gemeinschaftliche forschungsaktion auf dem gebiet der industriellen lebensmitteltechno
overwegende dat een gecoördineerd onderzoekpro gramma van de gemeenschap op het gebied van de industriële levensmiddelentechnologie een doeltref
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend gießereitechnologie
gemeenschappelijke verklaring van intentie voor de tenuitvoerlegging van een europees onder zoekprogramma op het gebied van de giettechnologie
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend die pulvermetallurgie
gemeenschappelijke verklaring van intentie voor de tenuitvoerlegging van een europees onderzoekprogramma op het gebied van de poedermetallurgie
im sechsten fue-rahmenprogramms wird eine besondere forschungsaktion dafür vorgesehen.
er zal een specifieke onderzoekactiviteit worden opgenomen in het zesde kaderprogramma voor oto ter ondersteuning hiervan.
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion über digitale bewegliche landfunkdienste
gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de uitvoering van een europees onderzoekprogramma op het gebied van mobiele digitale radiocommunicatie over land
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend die korrosion in der bauindustrie
gemeenschappelijke verklaring van intentie voor de tenuitvoerlegging van een europees onder zoekprogramma op het gebied van de corrosie in de bouwnijverheid
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion auf dem gebiet der niederschlagsmessung mit radar
gemeenschappelijke vepklaring van intentie voor het voeren van een europese onderzoekactie inzake het meten van neerslag met radar
c 114 vom 19.4.1996) über eine forschungsaktion in den folgenden drei bereichen:
— ondernemingsbeleid ten behoeve van werkgelegenheid (organisatie van arbeid en werktijd, salarisbeleid, investeringen, opleiding);
die forschungsaktion der gemeinschaft soll daher die stellung europas auf diesem strategisch wichtigen gebiet stärken.
het communautair onderzoek is dan ook gericht op een verbetering van de positie van europa op dit strategische gebied.
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion über ,,mensch-maschine-kommunikation
gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de uitvoering van een europees onderzoekprogramma op het gebied van mens/machinecommunicatie via mondelinge signalen
das von dieser forschungsaktion erhoffte knowhow dürfte für die künftige entwicklung der gerbereiindustrie der gemeinschaft besonders wichtig sein.
door versterking van de grensoverschrijdende samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen en grotere ondernemingen wordt het sectoriële
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend die gießereitechnologie (cost-aktion 504)
gemeenschappelijke verklaring van intentie voor de tenuitvoerlegging van een europees onderzoekprogramma op het gebied van de giettechnologie (actie cost 504)
32.beschluß zur festlegung einer konzentrierten forschungsaktion 7.2. 1978 der europäischen wirtschaftsgemeinschaft über das wachstum großer städtischer ballungsgebiete
32) besluit van de raad tot vaststelling van een gecoördineerde actie van de europese economische gemeenschap inzake de ontwikkeling van grote stedelijke concentraties
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend marikultur (cost-aktion 46) (')
gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een europese onderzoekactie op het gebied van de maricultuur (cost 46) (')
forschungs- und entwicklungspolitik führung einer europäischen forschungsaktion über korrosion in der bauindustrie (costaktion 502) unterzeichnet.
onderzoek- en ontwikkelingsbeleid certificaat afgeleverd voor uraniummetaal en in februari keurde het rcpb „ nucleaire metingen " een communautair certificaat goed voor een re ferentiemateriaal voor uraanoxide.
am 20. juni unterzeichnete norwegen die gemeinsame absichtserklärung der costaktion 309 „forschungsaktion über den straßen/wetterzustand".
op 18 juni heeft de commissie te amsterdam in het kader van het vierde europese biotechnologiccongres een ronde-tafelgesprek georganiseerd over het onderwerp „ biotechnologie in de gemeenschap — strategie en praktijk".
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend das frühe abspänen von ferkeln (cost-aktion 85) (')
gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een europese onderzoekactie inzake het vroegtijdig spenen van biggen (cost 85)(')