Usted buscó: gesundheitsproblematik (Alemán - Neerlandés)

86. am grünbuch wird beanstandet, daß die gesundheitsproblematik „ausgespart" wurde.
het verdrag van maastricht heeft de mogelijkheden om het sociale europa te verdiepen, uitgebreid.

der schutz gegen krankheiten durch prävention ist ein wichtiger aspekt der gesundheitsproblematik in der eu.
de bescherming tegen ziekten door preventieve maatregelen is een belangrijk aspect van het gezondheidsprobleem in de eu.

angesichts des umfangs und der komplexität der umwelt- und gesundheitsproblematik ist es zeit für ein neues konzept.
milieu- en gezondheidsaspecten zijn zo omvangrijk en complex geworden dat het nu tijd is voor een nieuwe aanpak.

ich hoffe später, wenn es um die gesundheitsproblematik geht, als berichterstatter auf diesen punkt zurück kommen zu können.
de voorzitter. — het woord is aan de niet-inge-schrevenen.

in den entwicklungsländern kann somit nur dann von wirtschaftlichem und sozialem fortschritt die rede sein, wenn die gesundheitsproblematik in befriedigender weise gelöst wird.
ten eerste omdat de commissie het verslag goed kent, het werd bijna unaniem goedgekeurd, en ten tweede omdat ik op de ijver vertrouw van onze collega's en hoop dat zij de tekst hebben gelezen.

die kommission arbeitet zurzeit an einer mitteilung, in der sie sich im breiten kontext der gesundheitsproblematik in entwicklungsländern mit der dort herrschenden knappheit an humanressourcen im bereich der medizinischen versorgung auseinander setzt und mehrere innovative lösungsmöglichkeiten entwickelt.
als voorbeeld van mogelijke antwoorden bereidt de commissie momenteel een afzonderlijke mededeling over de aanpak van de personeelscrisis in de gezondheidszorg voor, die erop gericht zal zijn een aantal innovatieve antwoorden op dergelijke crisissen in ontwikkelingslanden voor te bereiden in de bredere context van de gezondheidszorg in die landen.

diesem ansehen wurde in der vergangenheit häufig dadurch geschadet, daß wirtschaftlich opportune entscheidungen gefällt wurden, ohne der vielschichtigkeit der gesundheitsproblematik und den bedürfnissen der bürger als patienten in angemessener weise rechnung zu tragen.
dit imago heeft in het verleden vaak schade opgelopen, omdat meer aandacht aan de economische resultaten werd geschonken dan aan de gezondheid in al haar facetten en aan de behoeften van de patiënt.

ferner verwiesen die delegationen darauf, dass die für neue legislativmaßnahmen durchzuführenden folgenabschätzungen auch auf die gesundheitspolitische dimension angewandt werden sollten, z.b. als instrument zur durchgängigen berücksichtigung der gesundheitsproblematik in allen politikbereichen.
de delegaties benadrukten ook dat de effectbeoordeling van nieuwe wetgevende maatregelen ook de gezondheidsdimensie moet bestrijken, bijvoorbeeld als instrument om gezondheid in alle beleidsmaatregelen te integreren.

die eu sollte bei allen einschlägigen politischen dialogen auf die sektorenübergreifende natur der gesundheitsproblematik und ihre engen zusammenhänge zu fragen der geschlechtergleichstellung, ernährung, wasser- und sanitärversorgung, umweltqualität und bildung hinweisen.
de eu moet in iedere beleidsdialoog wijzen op het multisectorale karakter van gezondheid en op de nauwe samenhang met gender, voeding, water, sanitaire voorzieningen, milieukwaliteit en onderwijs.

7.2 der ausschuss plädiert dafür, die auf lokaler, regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher ebene betroffenen akteure im rahmen entsprechender foren in die erarbeitung, umsetzung und bewertung der entscheidungen einzubinden, d.h. in datenerhebungen, debatten über gesundheitsproblematiken sowie fragen der gesundheitsüberwachung und auch der grenz­überschreitenden mobilität der patienten.
7.2 het eesc beveelt aan om via het opzetten van fora de relevante actoren op lokaal, regionaal, nationaal en europees niveau - in alle stadia van voorbereiding, uitvoering en evaluering van de besluiten - te betrekken bij het verzamelen van statistisch materiaal en ontwikkelen van indicatoren en bij het debat over de gezondheidsproblematiek en de monitoring van de gezondheidssituatie.