De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er war direktor der guinness group und vorsitzender des verwaltungsrats der rentenkasse der guinness group.
hij was directeur van het guinness-concern en voorzitter van de bestuursraad van het pensioenfonds voor dit concern.
europÄische kommission leitet eine eingehende untersuchung des geplanten zusammenschlusses von guinness/grand metropolitan ein
commissie stelt grondig onderzoek in naar geplande fusie guinness/grand metropolitan
der fall guinness/grand metropolitan war ein gutes beispiel für eine sich ergänzende bewertung wettbewerbswidriger auswirkungen.
de zaak guinness/grand metropolitan was een goed voorbeeld van elkaar aanvullende analyses van de mededingingsbeperkende gevolgen.
herr lalor und frau banotti haben mir eine spezifische frage zur initiative der guinness peat aviation vor einigen jahren gestellt.
gelukkig kunnen wij het vervoer steunen binnen de efro, en de commissie werkt aan transeuropese net werken, de vervoersinfrastructuur, een cohesiefonds.
die kommission hat beschlossen, den geplanten zusammenschluß von guinness und grand metropolitan zum weltweit größten anbieter alkoholischer getränke eingehend zu untersuchen.
de commissie heeft besloten de voorgenomen concentratie van guinness en grand metropolitan (grand met) verder te onderzoeken; door deze concentratie zou de grootste internationale groep in de sector alcoholhoudende dranken ontstaan.
andriessen. - (nl) ich bemühe mich nicht um eine erwähnung im guinness-buch der rekorde.
de heer christophersen, vicevoorzitter van de com missi. - (da) mijnheer de voorzitter, de commissie en ik hebben natuurlijk alle sympathie voor de men sen die door de stormschade in moeilijkheden zijn ge raakt.
selbst die zahl der zimmer des neuen palastes übersteigt um 388 die räume im vatikan, der bis her den ersten platz im guinness book of records an zimmerreichtum innehatte.
zelfs het aantal kamers van het nieuwe paleis ligt 388 hoger dan de vertrekken in het vaticaan dat tot dusverre de eerste plaats in het guinness book of records innam wat betreft de rijkdom aan kamers.
die europäisch-amerikanische zusammenarbeit in fällen wie santa crttz/microsoft oder guinness/grand metropolitan war auch 1997 zufriedenstellend.
dit jaar nog is de europees-amerikaanse samenwerking in zaken zoals sanici cruz/microsoft of guinness/grand metropolitan naar tevredenheid verlopen.
es wäre undenkbar, daß sie, sollten sie oder irgendein anderer meiner kollegen irland oder england besuchen, hinunter in ihr örtliches pub zu bloßen 75 zentilitern guinness eingeladen würden.
met voldoening wijzen wij in dit verband op de bijdragen van de europese gemeenschap voor de uitvoering van de werkprogramma's door middel van financiële en technische steun in het kader van reeds bestaande samenwerkingsovereenkomsten, vooral in het kader van lomé iii.
es gibt einen amtierenden präsidenten, der versucht, ins guinness-buch der rekorde zu kommen, indem er für eine antwort auf eine frage sechs minuten braucht.
deze programma's moeten worden geselecteerd door internationale organisaties en moeten het voorwerp uitmaken van akkoorden tussen de betrokken landen.
in dem fall guinness/grand metropolitan waren die parteien, nachdem die verhandlungen einen bestimmten punkt erreicht hatten, zur durchführung von gesprächen zwischen den kartellbehörden über die vorgesehenen abhilfen bereit.
in de zaak guinness/grand metropolitan waren de partijen op een bepaald moment in de onderhandelingen bereid om in te stemmen met besprekingen tussen de antitrustautoriteiten over de voorgenomen maatregelen.
die parlamentsdienste haben mir mitgeteilt, daß wir einen rekord gebrochen haben. wir könnten uns nach dieser woche in das guinness-buch der rekorde aufnehmen lassen, denn wir haben über 150 namentliche abstimmungen durchgeführt.
volgens de diensten van het parlement hebben wij namelijk een record gebroken dat ons een plaats in het guinness book of records zou kunnen opleveren, door deze week meer dan 150 hoofdelijke stemmingen te houden.
unter berücksichtigung des preiskriteriums unter anderen kriterien hat die kommission in der sache guinness/grand metropolitan außerdem fest gestellt, daß genever und gin in belgien wegen der während eines zeitraums von über zwei jahren festgestellten preisunterschiede im einzelhandel mit diesen beiden getränken nicht auf demselben produktmarkt im wettbewerb stehen.
rekening houdend met — onder andere — het prijscriterium is de commissie voorts in de zaak guinness/grand metropolitan tot de conclusie gekomen dat jenever in belgië met tot dezelfde productmarkt behoort als gin, gezien de gedurende een periode van meer dan twee jaar geconstateerde verschillen in de detailhandelsprijzen van deze dranken.
33. auf der grundlage des kooperationsabkommens mit den vereinigten staaten haben die wettbewerbsbehörden beider parteien schon früher relativ problemlos fruchtbaren informationsaustausch — teilweise sogar über sensible angelegenheiten wie im falle sprint oder sandoz/ciba-geigy — geführt die europäisch-amerikanische zusammenarbeit in fällen wie santa cruz/microsoft oder guinness/grand metropolitan war auch 1997 zufriedenstellend.
een ontwerp van een nieuwe overeen komst voorziet op basis van regels inzake internationale courtoisie dat elk van de contracterende partijen haar handhavend optreden met betrekking tot concurrentieverstorende activiteiten uitstelt of opschort, indien deze activiteiten voornamelijk plaatsvinden op het grondgebied van de andere partij, mits deze laatste bereid is in te grijpen.