Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
angesichts der steigenden Überschüsse auf den agrarmärkten mußte auch das förderkonzept für die haupterwerbslandwirte überdacht werden.
kort samengevat: de richtlijnen zouden landbouwers die met de landbouw wilden stoppen, moeten aanmoedigen hun bedrijf te beëindigen.
können wir die landwirte, die noch einer anderen erwerbstätigkeit nachgehen, genauso behandeln wie haupterwerbslandwirte?
kan een landbouwer die een tweede beroep uitoefent op dezelfde manier behandeld worden als een landbouwer die geen ander werk doet?
(10) begünstigte der beihilfe sind bei der handelskammer von campobasso eingetragene haupterwerbslandwirte und deren zusammenschlüsse.
(10) de begunstigden van de steunmaatregelen zijn zelfstandige boeren en hoofdberoepslandbouwers, of verenigingen daarvan, die bij de kamer van koophandel van campobasso zijn ingeschreven.
- daneben besteht für haupterwerbslandwirte in benachteiligten gebieten die möglich keit, für aufgeforstete flächen bis zu 20 jahre lang ausgleichszahlungen zu erhalten.
daarnaast kunnen landbouwers in minder begunstigde gebieden, die de landbouw als hoofdberoep uitoefenen, gedurende een periode van maximaal 20 jaar in aanmerking komen voor een uitkering als vergoeding voor de door bebossing vervangen veestapel.
• haupterwerbslandwirte ab 55 jahre, die die landwirtschaftliche erwerbstätigkeit endgültig einstellen; die kommission entsprechende vorschläge im soziostrukturellen bereich zugesagt, um
• in bepaalde probleemgebieden waar de produktie door permanente natuurlijke handicaps wordt belemmerd en waar de situatie nog kan verergeren als gevolg van het markt- en prijsbeleid, inkomenssteun te verlenen;
deshalb ¡st die gewährung von direkten beihilfen — zeitweiliger und regressiver art — für die haupterwerbslandwirte vorgesehen, die deren anpassung an die neuen marktgegebenheiten
deze communautaire subsidies hebben overigens geleid tot een duidelijke limiet voor de nationale subsidies die met hetzelfde doel worden verleend. de totale begroting van deze rechtstreekse steun wordt voor de komende vijf jaar geraamd op 1 390 miljoen ecu.
die einstellung der landwirtschaftlichen erwerbstÄtigkeit: im mai 1988 wurde eine gemeinschaftsregelung zur förderung der vorzeitigen einstellung der erwerbstätigkeit der haupterwerbslandwirte, lohnarbeitskräfte oder familienarbeitskräfte, die ständig in der landwirtschaft beschäftigt sind, eingeführt.
bedrijfsbeËindiging: in mei 1988 werd een com munautaire regeling ingesteld ter bevordering van voortijdige arbeidsbeëindiging van landbouwondernemers, arbeiders in loondienst of familieleden die full time in het bedrijf werkzaam zijn, door middel van toekenning van een jaarlijkse uitkering aan landbouwers ouder dan 55 jaar.